به انگلیسی بگو موش زبونتو خورده! چرا ساکتی!

«Cat got your tongue» (موش زبانت را خورده؟)

آیا تا به حال در موقعیتی بوده‌اید که کسی ناگهان ساکت شود و شما بخواهید با طنز، او را به حرف بیاورید؟ در زبان انگلیسی برای این منظور از اصطلاح جالب «Cat got your tongue?» استفاده می‌شود. این عبارت دقیقاً معادل اصطلاح فارسی «موش زبانت را خورده؟» است.

معنی و کاربرد اصطلاح

عبارت “Cat got your tongue” زمانی به کار می‌رود که فردی به طور غیرمنتظره‌ای ساکت شده و از پاسخ دادن یا صحبت کردن طفره می‌رود. استفاده از این اصطلاح معمولاً حالتی دوستانه و کمی شوخ‌طبعانه دارد؛ بنابراین بهتر است در محیط‌های رسمی از آن استفاده نکنید.

مثال در مکالمه

• “You’ve been so quiet all night, cat got your tongue?”(تمام شب خیلی ساکت بودی، موش زبونتو خورده؟)

این اصطلاح یکی از پرکاربردترین اصطلاحات عامیانه انگلیسی است که یادگیری آن می‌تواند سطح مکالمه شما را حرفه‌ای‌تر نشان دهد.