محتوای ساختاریافته
درس‌ها کوتاه، منظم و مرحله‌ای طراحی شده‌اند.
دوره داستان‌خوانی انگلیسی
۲۰ داستان انگلیسی با ترجمه و لغات کاربردی
با مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و قابل‌فهم، انگلیسی را در بافت واقعی بخوانید و واژگان و عبارت‌های کاربردی را از دل متن یاد بگیرید؛ نه از فهرست‌های جدا و خسته‌کننده.
سطح داستان‌ها عمدتاً از A2 تا B1 تنظیم شده است تا زبان‌آموز بتواند ابتدا متن را به انگلیسی بخواند، سپس ترجمه را بررسی کند و در پایان واژه‌های مهم را در مثال‌های تازه مرور کند.
چرا یادگیری واژه‌ها در قالب داستان مؤثرتر است؟
مشکل یادگیری جداگانه
حفظ کردن فهرست لغات بدون دیدن کاربرد آن‌ها در جمله، باعث می‌شود معنی واژه‌ها زود فراموش شود و استفاده از آن‌ها در مکالمه یا نوشتن دشوار باشد.
راه‌حل این دوره
هر واژه در یک داستان، جمله و موقعیت مشخص دیده می‌شود؛ سپس با مثال‌های تازه مرور می‌شود تا ارتباط میان معنی، کاربرد و بافت بهتر در ذهن بماند.
۲۰
داستان کوتاه انگلیسی
A2–B1
سطح تقریبی داستان‌ها
۶ تا ۸
واژه و عبارت منتخب در هر داستان
۱۰۰٪
یادگیری واژه در بافت
در هر داستان چه می‌بینید؟
متن کامل انگلیسی
داستانی کوتاه و قابل‌فهم برای تمرین خواندن و درک معنی کلی متن.
ترجمه روان فارسی
ترجمه‌ای برای بررسی دقیق‌تر مفهوم داستان و رفع ابهام‌های احتمالی.
لغات و عبارت‌های منتخب
۶ تا ۸ واژه یا عبارت کاربردی از همان داستان، همراه با معنی و کاربرد.
مثال طبیعی و ترجمه
هر واژه در یک جمله تازه مرور می‌شود تا کاربرد آن بهتر در ذهن بماند.
نکته آموزشی کوتاه
نکته‌ای ساده درباره واژگان، جمله‌سازی یا درک بهتر متن.
ساختار قابل توسعه
ساختار دوره به‌گونه‌ای طراحی شده که در آینده امکان افزودن فایل صوتی نیز وجود داشته باشد.
نمونه‌ای از ساختار آموزش
بخشی از داستان
She decided to take a short walk.
ترجمه: او تصمیم گرفت کمی پیاده‌روی کند.
واژه منتخب
decide
معنی: تصمیم گرفتن
I decided to study tonight.
ترجمه: تصمیم گرفتم امشب درس بخوانم.
مسیر یادگیری در ۲۰ داستان
داستان‌های ۱ تا ۴
شروع با متن‌های ساده، جمله‌های روزمره و واژه‌های قابل‌استفاده در موقعیت‌های آشنا.
داستان‌های ۵ تا ۸
تمرین درک متن و آشنایی بیشتر با عبارت‌هایی که در گفت‌وگوها و زندگی روزمره دیده می‌شوند.
داستان‌های ۹ تا ۱۲
گسترش دامنه واژگان از طریق داستان‌های متنوع و مرور واژه‌ها در جمله‌های تازه.
داستان‌های ۱۳ تا ۱۶
خواندن متن‌های کمی چالش‌برانگیزتر در محدوده سطح A2 تا B1 و توجه به ساختار جمله‌ها.
داستان‌های ۱۷ تا ۱۹
مرور ترکیبی واژه‌ها و عبارت‌های کاربردی در متن‌هایی با موضوعات روزمره و قابل‌تصور.
داستان ۲۰
جمع‌بندی مسیر و مرور واژه‌هایی که در داستان‌های مختلف با کاربردهای گوناگون دیده‌اید.
روش پیشنهادی مطالعه
۱
خواندن بدون ترجمه
ابتدا داستان را به انگلیسی بخوانید و تلاش کنید معنی کلی آن را بدون نگاه کردن به ترجمه حدس بزنید.
۲
بررسی ترجمه
ترجمه فارسی را بخوانید و بخش‌هایی را که در مرحله اول متوجه نشده‌اید، دوباره بررسی کنید.
۳
مرور واژه‌های منتخب
لغات و عبارت‌های مهم را از دل داستان استخراج کنید و معنی و کاربرد آن‌ها را مرور کنید.
۴
بلندخوانی مثال‌ها
در پایان، مثال‌های تازه را با صدای بلند بخوانید تا واژه‌ها را در ساختارهای طبیعی بهتر به خاطر بسپارید.
سطح و هدف دوره
داستان‌ها عمدتاً برای زبان‌آموزان سطح A2 تا B1 نوشته شده‌اند و از جمله‌ها و واژگان روزمره استفاده می‌کنند. هدف دوره، تقویت خواندن، درک متن و یادگیری واژه در بافت است؛ نه حفظ کردن فهرستی از لغات جدا از جمله و موقعیت.
اگر در سطح مبتدیِ رو به متوسط هستید و می‌خواهید با متن‌های کوتاه و قابل‌فهم دامنه واژگان خود را گسترش دهید، این مسیر می‌تواند تمرین منظمی برای شما ایجاد کند.
این دوره برای چه کسانی مناسب است؟
زبان‌آموزان A2 تا B1
افرادی که می‌خواهند خواندن متن انگلیسی را با داستان‌های کوتاه و قابل‌فهم تمرین کنند.
علاقه‌مندان به داستان‌خوانی
کسانی که یادگیری زبان از طریق متن و روایت را به حفظ کردن لغات جداگانه ترجیح می‌دهند.
افراد با دامنه واژگان محدود
زبان‌آموزانی که واژه‌ها را می‌شناسند اما درک کاربرد آن‌ها در جمله برایشان دشوار است.
یادگیری خودآموز
افرادی که به یک مسیر منظم برای مطالعه، ترجمه، مرور لغات و تمرین بلندخوانی نیاز دارند.
نکته مهم درباره یادگیری با داستان
لازم نیست در اولین مطالعه همه واژه‌ها را متوجه شوید. ابتدا معنی کلی داستان را دنبال کنید، سپس واژه‌های منتخب را بررسی کنید و با مرور مثال‌های تازه، کاربرد آن‌ها را به‌تدریج تثبیت کنید.
پرسش‌های متداول
سطح مناسب این دوره چیست؟
داستان‌ها عمدتاً در محدوده A2 تا B1 تنظیم شده‌اند و از جمله‌ها و واژگان روزمره استفاده می‌کنند.
آیا ترجمه فارسی داستان‌ها وجود دارد؟
بله، هر داستان همراه با ترجمه روان فارسی ارائه می‌شود تا زبان‌آموز بتواند برداشت خود از متن را بررسی کند.
در هر داستان چند لغت آموزش داده می‌شود؟
برای هر داستان حدود ۶ تا ۸ واژه و عبارت کاربردی انتخاب شده و برای هرکدام مثال طبیعی و ترجمه ارائه می‌شود.
آیا لازم است داستان را از ابتدا ترجمه کنم؟
پیشنهاد می‌شود ابتدا بدون ترجمه، معنی کلی را حدس بزنید و بعد برای بررسی جزئیات سراغ ترجمه فارسی بروید.
روش مرور واژه‌ها چگونه است؟
واژه‌های منتخب را پس از خواندن داستان بررسی کنید و مثال‌های تازه آن‌ها را با صدای بلند بخوانید.
آیا امکان افزودن فایل صوتی وجود دارد؟
ساختار دوره به‌گونه‌ای طراحی شده است که در آینده امکان افزودن فایل صوتی نیز وجود داشته باشد.
با داستان، انگلیسی را در بافت واقعی یاد بگیر!
۲۰ داستان کوتاه انگلیسی، ترجمه فارسی، لغات کاربردی، مثال‌های طبیعی و نکته‌های آموزشی؛ مسیری برای تقویت خواندن و گسترش واژگان در سطح A2 تا B1.
۲۰ داستان
ترجمه فارسی
لغات کاربردی
مثال‌های طبیعی
در این دوره چه چیزی دریافت می‌کنید؟
کاربرد واقعی زبان
جمله‌ها و عبارت‌ها برای موقعیت‌های واقعی طراحی شده‌اند.
ثبت پیشرفت
مطالعه شما در مسیر دوره ثبت می‌شود و می‌توانید ادامه دهید.
مناسب همه دستگاه‌ها
مطالعه دوره در موبایل، تبلت و دسکتاپ.