اشتباهات رایج فارسی زبانان در انگلیسی + راهکار اصلاح با مثال
- چرا فارسی زبانان در یادگیری زبان انگلیسی اشتباه میکنند؟
- تفاوت ساختار زبان فارسی و انگلیسی
- تأثیر ترجمه مستقیم فارسی به انگلیسی
- اشتباهات رایج فارسی زبانان در جملهسازی انگلیسی
- ۱. استفاده اشتباه از فعل Have برای سن
- ۲. استفاده از Am / Is / Are قبل از همه فعلها
- ۳. ترجمه مستقیم اصطلاحات فارسی
- ۱۵ اشتباه رایج فارسی زبانان در انگلیسی با مثال
- مهمترین اشتباهات گرامری فارسی زبانان در انگلیسی
- ۱. اشتباه در استفاده از زمان حال ساده
- ۲. اشتباه در استفاده از زمانها
- ۳. اشتباه در استفاده از حروف تعریف A، An و The
- ۴. اشتباه در جمع بستن اسمها
- ۵. اشتباه در اسامی قابل شمارش و غیرقابل شمارش
- ۶. اشتباه در حروف اضافه (Prepositions)
- ۷. اشتباه در استفاده از فعلهای مشابه
- دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدیها
- اشتباهات رایج فارسی زبانان در مکالمه و تلفظ انگلیسی
- ۱. ترجمه کلمه به کلمه از فارسی به انگلیسی
- ۲. استفاده نکردن از عبارات طبیعی انگلیسی
- ۳. اشتباه در تلفظ کلمات انگلیسی
- ۴. اشتباه در تلفظ صدای TH
- ۵. ترس از صحبت کردن و اشتباه کردن
- ۳۰ نمونه اصلاح اشتباهات رایج انگلیسی
- سوالات متداول درباره اشتباهات انگلیسی فارسی زبانان
- چرا فارسی زبانان در انگلیسی اشتباه میکنند؟
- بهترین روش اصلاح اشتباهات انگلیسی چیست؟
- آیا اشتباه کردن هنگام صحبت کردن طبیعی است؟
- جمعبندی؛ چگونه اشتباهات انگلیسی خود را کاهش دهیم؟
چرا فارسی زبانان در یادگیری زبان انگلیسی اشتباه میکنند؟
یادگیری زبان انگلیسی برای فارسی زبانان چالشهای خاص خود را دارد. بسیاری از اشتباهاتی که زبانآموزان ایرانی مرتکب میشوند، به دلیل تفاوت زیاد بین ساختار زبان فارسی و انگلیسی است.
هر زبان قوانین، ترتیب کلمات، تلفظها و روش بیان مخصوص خود را دارد. زمانی که ما جملهها را مستقیماً از فارسی به انگلیسی ترجمه میکنیم، معمولاً جملهای میسازیم که از نظر یک فرد انگلیسیزبان طبیعی نیست.
به همین دلیل، شناخت اشتباهات رایج فارسی زبانان در انگلیسی میتواند سرعت یادگیری و کیفیت مکالمه را بسیار افزایش دهد.
تفاوت ساختار زبان فارسی و انگلیسی
یکی از دلایل اصلی اشتباهات، تفاوت در ساختار دو زبان است. در زبان فارسی معمولاً ترتیب جمله به شکل زیر است:
فاعل + مفعول + فعل
من کتاب را میخوانم.
اما در زبان انگلیسی معمولاً ترتیب جمله به شکل زیر است:
فاعل + فعل + مفعول
I read a book.
من یک کتاب میخوانم.
به همین دلیل، زبانآموزانی که عادت به ساختار فارسی دارند، ممکن است هنگام صحبت کردن انگلیسی ترتیب کلمات را اشتباه کنند.
تأثیر ترجمه مستقیم فارسی به انگلیسی
یکی از بزرگترین مشکلات زبانآموزان، ترجمه کلمه به کلمه جملههای فارسی است.
در بسیاری از موارد، جملهای که در فارسی کاملاً طبیعی است، اگر مستقیم ترجمه شود در انگلیسی اشتباه یا غیرطبیعی خواهد بود.
| جمله اشتباه | جمله درست | معنی |
|---|---|---|
| ❌ I have 30 years. | ✅ I am 30 years old. | من ۳۰ ساله هستم. |
| ❌ I am agree. | ✅ I agree. | من موافقم. |
| ❌ Open the TV. | ✅ Turn on the TV. | تلویزیون را روشن کن. |
اشتباهات رایج فارسی زبانان در جملهسازی انگلیسی
در ادامه با برخی از رایجترین اشتباهاتی که در سطح مبتدی و متوسط دیده میشود آشنا میشویم.
۱. استفاده اشتباه از فعل Have برای سن
در فارسی میگوییم:
من ۲۰ سال دارم.
اما در انگلیسی سن با فعل Be بیان میشود.
| ❌ I have 20 years. | اشتباه |
| ✅ I am 20 years old. | درست |
۲. استفاده از Am / Is / Are قبل از همه فعلها
یکی از اشتباهات رایج این است که زبانآموزان فکر میکنند قبل از هر فعل باید از فعل بودن استفاده کنند.
| ❌ I am study English. | من انگلیسی مطالعه هستم. |
| ✅ I study English. | من انگلیسی مطالعه میکنم. |
۳. ترجمه مستقیم اصطلاحات فارسی
بعضی عبارتها در فارسی و انگلیسی ساختار مشابهی ندارند.
| ❌ My heart became broken. | ترجمه مستقیم «دلم شکست» |
| ✅ I was heartbroken. | من ناراحت و دلشکسته بودم. |
۱۵ اشتباه رایج فارسی زبانان در انگلیسی با مثال
| اشتباه | شکل صحیح |
|---|---|
| ❌ I am agree | ✅ I agree |
| ❌ I have a question from you | ✅ I have a question for you |
| ❌ He don’t like it | ✅ He doesn’t like it |
| ❌ She go to school | ✅ She goes to school |
| ❌ I am boring | ✅ I am bored |
| ❌ I am interesting in English | ✅ I am interested in English |
| ❌ Explain me | ✅ Explain it to me |
| ❌ I married with him | ✅ I am married to him |
💡 نکته استاد
اشتباه کردن در مسیر یادگیری زبان طبیعی است، اما تکرار اشتباهات بدون اصلاح باعث میشود الگوی نادرست در ذهن شما تثبیت شود.
بهترین روش این است که جمله درست را به همراه مثال یاد بگیرید، نه فقط قانون گرامری را حفظ کنید.
مهمترین اشتباهات گرامری فارسی زبانان در انگلیسی
بخش زیادی از اشتباهات زبانآموزان فارسی زبان مربوط به گرامر انگلیسی است. دلیل اصلی این موضوع، تفاوت ساختار دستوری زبان فارسی و انگلیسی است.
بسیاری از زبانآموزان قوانین گرامری را میدانند، اما هنگام صحبت کردن به دلیل سرعت مکالمه یا ترجمه ذهنی از فارسی، دوباره همان اشتباهات را تکرار میکنند.
در ادامه، رایجترین اشتباهات گرامری فارسی زبانان را همراه با مثال بررسی میکنیم.
۱. اشتباه در استفاده از زمان حال ساده
یکی از رایجترین اشتباهات، فراموش کردن اضافه شدن s به فعل برای سوم شخص مفرد است.
| اشتباه | درست | ترجمه |
|---|---|---|
| ❌ He go to work every day. | ✅ He goes to work every day. | او هر روز به سر کار میرود. |
| ❌ She like English. | ✅ She likes English. | او انگلیسی را دوست دارد. |
۲. اشتباه در استفاده از زمانها
در زبان فارسی گاهی یک فعل میتواند چند مفهوم زمانی را منتقل کند، اما در انگلیسی زمان فعل اهمیت زیادی دارد.
| ❌ I see him yesterday. | ❌ استفاده از زمان حال برای گذشته |
| ✅ I saw him yesterday. | دیروز او را دیدم. |
۳. اشتباه در استفاده از حروف تعریف A، An و The
حروف تعریف یکی از بخشهایی هستند که برای فارسی زبانان دشوار است، زیرا در زبان فارسی معادل مستقیمی ندارند.
| ❌ I bought book. | ✅ I bought a book. |
| ❌ Sun is hot. | ✅ The sun is hot. |
۴. اشتباه در جمع بستن اسمها
در انگلیسی بعضی اسمها قابل شمارش نیستند و نمیتوان آنها را مانند فارسی جمع بست.
| اشتباه | درست |
|---|---|
| ❌ Informations | ✅ Information |
| ❌ Advices | ✅ Advice |
| ❌ Equipments | ✅ Equipment |
۵. اشتباه در اسامی قابل شمارش و غیرقابل شمارش
بعضی کلمات در انگلیسی قابل شمارش نیستند و نمیتوان برای آنها عدد مستقیم استفاده کرد.
| ❌ Two breads | ✅ Two pieces of bread |
| ❌ Three coffees | ✅ Three cups of coffee |
۶. اشتباه در حروف اضافه (Prepositions)
حروف اضافه در انگلیسی همیشه قابل ترجمه مستقیم از فارسی نیستند.
| ❌ Married with someone | ✅ Married to someone |
| ❌ Interested on English | ✅ Interested in English |
| ❌ Good in English | ✅ Good at English |
۷. اشتباه در استفاده از فعلهای مشابه
| ❌ I made a mistake yesterday. | درست است؛ از Make برای اشتباه استفاده میکنیم. |
| ❌ I did a mistake. | اشتباه؛ ترکیب درست Make a mistake است. |
❌ اشتباه رایج
بسیاری از زبانآموزان فکر میکنند اگر معنی همه کلمات یک جمله را بدانند، جمله درست خواهد بود.
اما در انگلیسی، ترکیب صحیح کلمات اهمیت زیادی دارد.
مثال:
❌ Do a mistake
✅ Make a mistake
یادگیری ترکیبهای رایج (Collocations) باعث میشود طبیعیتر صحبت کنید.
گرامر را کاربردی یاد بگیرید
دانستن قوانین گرامری زمانی مفید است که بتوانید از آنها در جملههای واقعی استفاده کنید.
در دوره گرامر استاد هاب، مهمترین ساختارهای انگلیسی با مثالهای ساده و کاربردی آموزش داده میشود تا بتوانید جملههای درست بسازید.
دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدیها
خرید دورهاشتباهات رایج فارسی زبانان در مکالمه و تلفظ انگلیسی
بسیاری از زبانآموزان فارسی زبان با وجود یادگیری لغات و گرامر، هنگام صحبت کردن انگلیسی دچار مشکل میشوند. دلیل اصلی این موضوع معمولاً استفاده از ترجمه مستقیم فارسی، ترس از اشتباه کردن و آشنا نبودن با جملههای طبیعی انگلیسی است.
برای داشتن یک مکالمه روان، فقط دانستن قوانین گرامری کافی نیست؛ بلکه باید یاد بگیریم انگلیسی را مانند یک زبان واقعی استفاده کنیم.
۱. ترجمه کلمه به کلمه از فارسی به انگلیسی
یکی از بزرگترین اشتباهات فارسی زبانان این است که ابتدا جمله را در ذهن خود به فارسی میسازند و سپس آن را کلمه به کلمه ترجمه میکنند.
این روش باعث میشود جمله از نظر یک فرد انگلیسیزبان طبیعی نباشد.
| جمله اشتباه | جمله صحیح | ترجمه |
|---|---|---|
| ❌ Open the light. | ✅ Turn on the light. | چراغ را روشن کن. |
| ❌ Close the TV. | ✅ Turn off the TV. | تلویزیون را خاموش کن. |
| ❌ I have a good feeling. | ✅ I feel good. | احساس خوبی دارم. |
۲. استفاده نکردن از عبارات طبیعی انگلیسی
گاهی زبانآموز جملهای از نظر گرامری درست میسازد، اما یک انگلیسیزبان معمولاً آن را به شکل دیگری بیان میکند.
| ❌ I don’t know nothing. | ✅ I don’t know anything. |
| ❌ Give me your answer. | ✅ Tell me your answer. |
| ❌ I am agree with you. | ✅ I agree with you. |
۳. اشتباه در تلفظ کلمات انگلیسی
تلفظ یکی از بخشهایی است که فارسی زبانان معمولاً در آن چالش دارند؛ زیرا بعضی صداهای انگلیسی در زبان فارسی وجود ندارند.
| کلمه | تلفظ اشتباه رایج | تلفظ صحیح |
|---|---|---|
| Vegetable | وِجِتِبِل | وِجتِبِل |
| Comfortable | کامفورتِبِل | کامفِرتِبِل |
| Interesting | اینترستینگ | اینتِرِستینگ |
۴. اشتباه در تلفظ صدای TH
صدای TH یکی از صداهای دشوار برای فارسی زبانان است؛ زیرا معادل دقیقی در فارسی ندارد.
| Think | نباید «سینک» تلفظ شود. |
| Three | نباید «تری» تلفظ شود. |
| This | صدای TH باید با قرار گرفتن زبان بین دندانها تولید شود. |
۵. ترس از صحبت کردن و اشتباه کردن
یکی از مهمترین مشکلات زبانآموزان ایرانی، ترس از اشتباه است.
بسیاری از افراد تا زمانی که جمله خود را کاملاً مطمئن نباشند، صحبت نمیکنند. این موضوع باعث میشود فرصت تمرین واقعی را از دست بدهند.
💡 نکته استاد
اشتباه کردن بخشی از مسیر یادگیری زبان است. افراد مسلط به انگلیسی هم در زمان یادگیری اشتباه کردهاند.
هدف اول در مکالمه، انتقال مفهوم است؛ سپس میتوانید اشتباهات خود را اصلاح کنید.
۳۰ نمونه اصلاح اشتباهات رایج انگلیسی
| اشتباه | درست |
|---|---|
| ❌ I am boring | ✅ I am bored |
| ❌ She don’t like tea | ✅ She doesn’t like tea |
| ❌ He can sings | ✅ He can sing |
| ❌ I am going to home | ✅ I am going home |
| ❌ Discuss about it | ✅ Discuss it |
| ❌ Return back | ✅ Return |
| ❌ More easier | ✅ Easier |
| ❌ I have a problem with understand | ✅ I have a problem understanding |
سوالات متداول درباره اشتباهات انگلیسی فارسی زبانان
چرا فارسی زبانان در انگلیسی اشتباه میکنند؟
به دلیل تفاوت ساختار فارسی و انگلیسی و همچنین عادت به ترجمه مستقیم.
بهترین روش اصلاح اشتباهات انگلیسی چیست؟
یادگیری جملههای درست، گوش دادن به مکالمات واقعی و تمرین مداوم بهترین روش است.
آیا اشتباه کردن هنگام صحبت کردن طبیعی است؟
بله. اشتباه کردن بخش طبیعی یادگیری زبان است و باعث پیشرفت بیشتر میشود.
جمعبندی؛ چگونه اشتباهات انگلیسی خود را کاهش دهیم؟
برای صحبت کردن بهتر به زبان انگلیسی، باید اشتباهات رایج خود را بشناسیم و آنها را به مرور اصلاح کنیم.
- از ترجمه مستقیم فارسی به انگلیسی پرهیز کنید.
- جملهها را به صورت کامل یاد بگیرید.
- به تلفظ صحیح کلمات توجه کنید.
- هر روز مکالمه تمرین کنید.
- از اشتباه کردن نترسید.
یادگیری انگلیسی یک مسیر تدریجی است و با تمرین صحیح میتوان به مکالمه روان رسید.
مکالمه انگلیسی را بدون ترس یاد بگیرید
اگر میخواهید اشتباهات مکالمهای خود را کاهش دهید و انگلیسی را با جملههای کاربردی یاد بگیرید، داشتن یک مسیر آموزشی منظم بسیار مهم است.
دوره مکالمه انگلیسی استاد هاب با تمرکز بر جملههای واقعی، مکالمات روزمره و تمرین کاربردی طراحی شده است.
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
خرید دورهآیا این آموزش برای افراد مبتدی مناسب است؟
بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی چیست؟
روزانه چه مدت برای یادگیری زبان انگلیسی کافی است؟
آیا آموزشهای این سایت رایگان هستند؟
بعد از مطالعه این آموزش، چه مطالبی را پیشنهاد میکنید؟
مطالب مرتبط
برچسب ها
شروع مکالمه انگلیسی
مکالمههای روزمره همراه مثال و فایل صوتی
یادگیری لغات ضروری
واژگان پرکاربرد همراه مثال و تلفظ
گرامر ساده و کاربردی
بدون حفظ کردن قواعد پیچیده
ترفندهای یادگیری زبان
روشهای سریعتر و مؤثرتر برای یادگیری
جملات پرکاربرد انگلیسی
جملاتی که هر روز استفاده میشوند
آموزشهای مدرسه
مباحث درسی و کمکآموزشی زبان انگلیسی
🎓 دورههای پیشنهادی ویژه
دوره آموزش 100 فعل پرکاربرد در زبان انگلیسی
به زبانی ساده - برای تمام سنین
دوره مکالمه روزمره انگلیسی در ۳۰ روز
به زبانی ساده - برای تمام سنین
دوره آموزش 40 جمله پرکاربرد انگلیسی
به زبانی ساده - ویژه مبتدی ها
دوره مکالمه روان با گرامر ساده
فقط در ۲۵ روز - ویژه مبتدیها
فلش کارت ۵۰۴ لغت ضروری
با ترجمه و تلفظ فارسی برای مبتدیان
