اگر در یک مکالمه انگلیسی اشتباهی انجام داده باشید، لازم نیست همیشه فقط از
I’m sorry
استفاده کنید. انگلیسی‌زبان‌ها برای قبول اشتباه، عذرخواهی، اصلاح حرف خود و حتی بیان یک اشتباه کوچک، عبارت‌های مختلفی دارند.
در این مطلب ۱۰ عبارت کاربردی را یاد می‌گیریم که می‌توانید در مکالمه روزمره، محیط کار، گفت‌وگو با دوستان و موقعیت‌های رسمی‌تر استفاده کنید.
این عبارت یکی از انتخاب‌های طبیعی برای زمانی است که می‌خواهید به‌صورت مستقیم بگویید اشتباه کرده‌اید و مسئولیت آن را بپذیرید.
I made a mistake with the report.ترجمه: من در مورد گزارش اشتباه کردم.
وقتی می‌خواهید اشتباه خود را واضح و مستقیم بیان کنید، این عبارت انتخاب بسیار خوبی است.
I was wrong about him.ترجمه: درباره او اشتباه می‌کردم.
این عبارت بیشتر زمانی استفاده می‌شود که متوجه شده‌اید قضاوت، نظر یا تصور قبلی شما اشتباه بوده است.
Oh, my bad. I sent you the wrong file.ترجمه: اوه، اشتباه من بود. فایل اشتباهی را برایت فرستادم.
My bad کاملاً غیررسمی است و برای گفت‌وگوهای دوستانه و موقعیت‌های روزمره مناسب‌تر است.
My mistake. I thought the meeting was tomorrow.ترجمه: اشتباه من بود. فکر می‌کردم جلسه فرداست.
این عبارت کوتاه و کاربردی است و برای پذیرفتن مسئولیت یک اشتباه مشخص استفاده می‌شود.
I messed up the order.ترجمه: سفارش را خراب کردم / در سفارش اشتباه کردم.
این عبارت غیررسمی‌تر است و معمولاً وقتی اشتباه نسبتاً جدی‌تر یا قابل‌توجهی رخ داده باشد، شنیده می‌شود.
I was mistaken about the date.ترجمه: درباره تاریخ اشتباه می‌کردم.
این عبارت نسبت به My bad رسمی‌تر است و برای زمانی مناسب است که اطلاعات یا تصور شما درباره چیزی نادرست بوده است.
Sorry, I got it wrong.ترجمه: ببخشید، اشتباه کردم.
وقتی یک موضوع را اشتباه متوجه شده‌اید یا اطلاعات را اشتباه برداشت کرده‌اید، این عبارت بسیار کاربردی است.
I apologize for the mistake.ترجمه: بابت این اشتباه عذرخواهی می‌کنم.
این عبارت نسبت به My bad رسمی‌تر است و در موقعیت‌های کاری یا محترمانه کاربرد بیشتری دارد.
I’m sorry. That was my fault.ترجمه: متأسفم. تقصیر من بود.
اگر می‌خواهید هم عذرخواهی کنید و هم مسئولیت اشتباه را بپذیرید، این ساختار بسیار طبیعی و واضح است.
I shouldn’t have said that.ترجمه: نباید آن حرف را می‌زدم.
این عبارت زمانی مناسب است که درباره یک کار انجام‌شده در گذشته پشیمان هستید و می‌خواهید نشان دهید می‌دانید نباید آن کار را انجام می‌دادید.
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| I made a mistake. | بیان مستقیم اشتباه |
| I was wrong. | پذیرفتن اشتباه در نظر یا قضاوت |
| My bad. | دوستانه و کاملاً غیررسمی |
| I messed up. | اشتباه جدی‌تر یا خرابکاری |
| I apologize. | رسمی و محترمانه |
اگر هنگام مکالمه مدام دنبال ترجمه فارسی جمله‌ها می‌گردید، بهتر است عبارت‌های کاربردی را در قالب یک مسیر منظم یاد بگیرید و آن‌ها را در موقعیت‌های واقعی تمرین کنید.
در مسیر آموزش ۶۰ روزه Map60، یادگیری از عبارت‌ها و واژه‌های ضروری شروع می‌شود و به جمله‌سازی و مکالمه کاربردی می‌رسد. این روش کمک می‌کند عبارت‌هایی مثل جمله‌های این مقاله فقط در ذهن شما باقی نمانند و وارد مکالمه شوند.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
به‌جای حفظ کردن هر ۱۰ عبارت، ابتدا سه عبارت را انتخاب کنید و برای هرکدام یک موقعیت واقعی بسازید.
You sent the wrong file.Say: I made a mistake.
You gave your friend the wrong information.Say: My bad.
You said something you regret.Say: I shouldn’t have said that.
۱. استفاده از My bad در موقعیت رسمی:
این عبارت لحن دوستانه و غیررسمی دارد؛ برای ایمیل رسمی یا موقعیت حساس بهتر است از عبارت‌های رسمی‌تر استفاده کنید.
۲. استفاده همیشگی از I’m sorry:
عذرخواهی فقط یک جمله ثابت نیست. گاهی لازم است اشتباه خود را مشخصاً بپذیرید.
۳. نگفتن دلیل اشتباه:
در بسیاری از موقعیت‌ها می‌توانید بعد از عذرخواهی، توضیح کوتاهی بدهید تا منظور شما واضح‌تر شود.
۴. اشتباه گرفتن I was wrong با I made a mistake:
اولی بیشتر روی غلط بودن نظر یا قضاوت تأکید دارد، در حالی که دومی مستقیماً به انجام یک اشتباه اشاره می‌کند.
۵. حفظ کردن عبارت بدون تمرین:
اگر عبارت را فقط بخوانید اما در جمله استفاده نکنید، احتمال زیادی دارد هنگام مکالمه یادتان نیاید.
هدف یادگیری عبارت‌های کاربردی این نیست که فقط معنی فارسی آن‌ها را بدانید؛ هدف این است که وقتی موقعیت واقعی پیش آمد، بدون مکث طولانی بتوانید جمله مناسب را به زبان انگلیسی بیان کنید.
اگر می‌خواهید یادگیری واژه‌ها، جمله‌ها و مکالمه را مرحله‌به‌مرحله دنبال کنید، مسیر Map60 می‌تواند ادامه طبیعی تمرین‌های این مقاله باشد.
برای گفتن «اشتباه کردم» در انگلیسی فقط یک عبارت وجود ندارد. اگر با دوستانتان صحبت می‌کنید، My bad می‌تواند کاملاً طبیعی باشد؛ اگر می‌خواهید اشتباه خود را مستقیم بیان کنید، I made a mistake انتخاب مناسبی است و در موقعیت رسمی‌تر می‌توانید از I apologize استفاده کنید.
مهم‌تر از حفظ کردن این عبارت‌ها، تمرین کردن آن‌ها در موقعیت‌های واقعی است. چند عبارت را انتخاب کنید، برای هرکدام مثال بسازید و آن‌ها را در مکالمه تکرار کنید تا هنگام صحبت کردن سریع‌تر به ذهن شما برسند.
