در مکالمه روزمره انگلیسی، بارها پیش می‌آید که بخواهیم بگوییم «بی‌خیال»، «ولش کن»، «مهم نیست» یا «دیگه لازم نیست». اما برای بیان این مفهوم‌ها همیشه نمی‌توان از یک عبارت ثابت استفاده کرد. گاهی می‌خواهیم طرف مقابل را آرام کنیم، گاهی از ادامه دادن یک موضوع منصرف می‌شویم و گاهی هم می‌خواهیم به‌طور جدی به کسی بگوییم که بحث را تمام کند.
در این مقاله از استاد هاب، ۱۲ عبارت کاربردی انگلیسی را یاد می‌گیریم که در موقعیت‌های مختلف برای بیان این مفهوم‌ها استفاده می‌شوند. برای هر عبارت، معنی فارسی، مثال انگلیسی، ترجمه و نکته کاربردی آورده‌ایم تا بتوانید آن را در مکالمه واقعی به کار ببرید.
بسته به موقعیت، چند عبارت پرکاربرد برای گفتن «بی‌خیال» و «ولش کن» وجود دارد:
Never mind. — بی‌خیال؛ مهم نیست.
Forget it. — ولش کن؛ فراموشش کن.
No big deal. — چیز مهمی نیست.
Don’t worry about it. — نگرانش نباش.
Let it go. — رهایش کن؛ دیگه بهش فکر نکن.
عبارت Never mind زمانی کاربرد دارد که بخواهیم بگوییم چیزی مهم نیست، لازم نیست نگران آن باشید یا بهتر است از موضوع قبلی بگذریم. همچنین وقتی سؤال یا حرفی را مطرح کرده‌ایم اما دیگر نیازی به ادامه آن نیست، می‌توانیم از این عبارت استفاده کنیم.
A: Can you help me find my phone?
می‌توانی کمکم کنی گوشی‌ام را پیدا کنم؟
B: Never mind. I found it.
بی‌خیال، پیدایش کردم.
Oh, never mind! I remember now.
اوه، بی‌خیال! الان یادم آمد.
اگر با دوست یا یکی از اعضای خانواده صحبت می‌کنید، ممکن است بخواهید موضوعی را کنار بگذارید یا بگویید دیگر درباره آن صحبت نکنید. عبارت‌های زیر در چنین موقعیت‌هایی کاربرد دارند، اما از نظر لحن و شدت یکسان نیستند.
A: Should I explain what happened?
توضیح بدهم چه اتفاقی افتاد؟
B: Forget it. Let’s move on.
ولش کن. بیا از این موضوع بگذریم.
A: I want to argue with him again.
می‌خواهم دوباره با او بحث کنم.
B: Leave it. It’s not worth it.
ولش کن. ارزشش را ندارد.
We’ve talked about this enough. Drop it.
به‌اندازه کافی درباره این موضوع صحبت کرده‌ایم. دیگه ادامه‌اش نده.
We made a small mistake. Let’s forget about it and try again.
اشتباه کوچکی کردیم. بیا فراموشش کنیم و دوباره تلاش کنیم.
وقتی کسی از شما عذرخواهی می‌کند یا نگران یک اشتباه کوچک است، معمولاً هدف شما این نیست که به او دستور بدهید موضوع را رها کند؛ بلکه می‌خواهید نشان دهید که اتفاق پیش‌آمده اهمیت زیادی ندارد. در این موقعیت‌ها، عبارت‌های زیر طبیعی‌تر و دوستانه‌تر هستند.
A: Sorry I’m five minutes late.
ببخشید، پنج دقیقه دیر کردم.
B: No big deal.
چیزی نیست؛ مهم نیست.
A: I’m sorry I forgot to bring your book.
ببخشید که فراموش کردم کتابت را بیاورم.
B: Don’t worry about it. You can bring it tomorrow.
نگرانش نباش. می‌توانی فردا آن را بیاوری.
A: Do you want the blue one or the black one?
آبی را می‌خواهی یا مشکی را؟
B: It doesn’t matter. You choose.
فرقی نمی‌کند. تو انتخاب کن.
A: Sorry, I spilled some water.
ببخشید، کمی آب ریختم.
B: It’s fine. I’ll clean it up.
اشکالی ندارد. تمیزش می‌کنم.
A: Thanks for waiting for me.
ممنون که منتظرم ماندی.
B: No worries!
خواهش می‌کنم؛ مشکلی نیست!
A: I can’t stop thinking about that argument.
نمی‌توانم فکر کردن به آن بحث را متوقف کنم.
B: Try to let it go.
سعی کن رهایش کنی و دیگه بهش فکر نکنی.
حالا می‌دانید که برای گفتن «بی‌خیال» همیشه یک انتخاب ثابت وجود ندارد. برای صحبت کردن طبیعی، باید معنی عبارت‌ها را همراه با موقعیت، لحن و جمله‌های قبل و بعد از آن‌ها یاد بگیرید. همین تفاوت‌های کوچک است که به شما کمک می‌کند در مکالمه واقعی سریع‌تر و مطمئن‌تر پاسخ دهید.
اگر در حال شروع یادگیری انگلیسی هستید و می‌خواهید واژگان ضروری، جمله‌سازی، گرامر و مکالمه را به‌صورت منظم تمرین کنید، مسیر آموزش زبان از صفر در ۶۰ روز استاد هاب می‌تواند برایتان یک برنامه مشخص ایجاد کند.
مسیر یادگیری را از همین‌جا ادامه دهید
در این مسیر، یادگیری واژگان و گرامر با تمرین جمله و مکالمه همراه می‌شود تا بتوانید آموخته‌ها را در موقعیت‌های واقعی به کار ببرید.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
برای انتخاب عبارت مناسب، فقط معنی فارسی را در نظر نگیرید. به این فکر کنید که می‌خواهید طرف مقابل را آرام کنید، از موضوع بگذرید یا به او بگویید بحث را تمام کند.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد اصلی |
|---|---|---|
| Never mind | بی‌خیال؛ مهم نیست | صرف‌نظر کردن یا بی‌اهمیت دانستن موضوع |
| Forget it | ولش کن؛ فراموشش کن | کنار گذاشتن موضوع؛ گاهی با لحن تند |
| No big deal | چیز مهمی نیست | کوچک نشان دادن مشکل |
| Don’t worry about it | نگرانش نباش | آرام کردن طرف مقابل |
| Drop it | بحث را تمام کن | درخواست قاطع برای ادامه ندادن بحث |
| No worries | مشکلی نیست؛ نگران نباش | پاسخ دوستانه به عذرخواهی یا تشکر |
| Let it go | رهایش کن | رها کردن ناراحتی یا موضوع گذشته |
فرض کنید دوستتان بابت یک اشتباه کوچک عذرخواهی کرده است. در چنین موقعیتی، Don’t worry about it یا No big deal معمولاً انتخاب‌های مناسبی هستند. اما اگر از او می‌خواهید بحثی را متوقف کند، ممکن است عبارت دیگری لازم باشد.
راهکار: ابتدا مشخص کنید منظورتان آرام کردن فرد، صرف‌نظر کردن از موضوع یا پایان دادن به بحث است.
عبارت Forget it ممکن است در یک موقعیت دوستانه به معنی «ولش کن» باشد، اما با لحن عصبانی می‌تواند نشان دهد که گوینده ناراحت یا کلافه است.
راهکار: عبارت را همراه با لحن مناسب و در قالب یک مکالمه کامل تمرین کنید.
اگر فقط معنی Never mind را حفظ کنید، ممکن است هنگام مکالمه نتوانید به‌سرعت آن را به یاد بیاورید یا در جای درست استفاده کنید.
راهکار: برای هر عبارت یک مثال شخصی بسازید و آن را با صدای بلند چند بار تکرار کنید.
جمله‌های زیر را بخوانید و سعی کنید عبارت مناسب را به خاطر بیاورید. پاسخ هر سؤال زیر آن آمده است؛ ابتدا خودتان پاسخ دهید و سپس آن را بررسی کنید.
1. Your friend says, “Sorry I’m late.” You want to say it’s not a problem.
دوستتان می‌گوید: «ببخشید دیر کردم.» می‌خواهید بگویید مشکلی نیست.
پاسخ پیشنهادی: No big deal. / Don’t worry about it.
2. You find your keys after asking someone to help you.
بعد از اینکه از کسی برای پیدا کردن کلیدهایتان کمک می‌خواهید، آن‌ها را پیدا می‌کنید.
پاسخ پیشنهادی: Never mind. I found them.
3. Your friend keeps bringing up an old argument. You want to suggest moving on.
دوستتان مدام بحثی قدیمی را پیش می‌کشد و می‌خواهید پیشنهاد دهید از آن بگذرد.
پاسخ پیشنهادی: Let it go.
یادگیری مکالمه زمانی نتیجه‌بخش‌تر می‌شود که عبارت‌های جدید را در کنار واژگان ضروری، ساختار جمله و تمرین‌های منظم یاد بگیرید. اگر بارها معنی جمله‌های انگلیسی را خوانده‌اید اما هنگام صحبت کردن نمی‌توانید آن‌ها را به خاطر بیاورید، بهتر است یک مسیر مشخص برای تمرین روزانه داشته باشید.
در دوره آموزش زبان از صفر در ۶۰ روز استاد هاب، می‌توانید یادگیری را به قدم‌های کوچک‌تر تقسیم کنید و واژه‌ها و جمله‌ها را به‌تدریج وارد تمرین مکالمه کنید. به‌جای حفظ کردن فهرست‌های پراکنده، یک برنامه منظم را دنبال کنید و آموخته‌ها را مرور کنید.
یادگیری را به یک عادت روزانه تبدیل کنید
برای شروع لازم نیست همه عبارت‌ها را یک‌باره یاد بگیرید. هر روز چند عبارت را انتخاب کنید، مثال بسازید، با صدای بلند تمرین کنید و روز بعد دوباره آن‌ها را مرور کنید.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
بسته به موقعیت می‌توانید از Never mind، Forget it یا Let it go استفاده کنید. معنی دقیق هر عبارت به جمله و لحن گوینده بستگی دارد.
عبارت‌هایی مانند Forget it و Leave it می‌توانند معنی «ولش کن» بدهند. اگر منظورتان رها کردن ناراحتی یا فکر کردن به گذشته باشد، Let it go مناسب‌تر است.
برای بیان این مفهوم می‌توانید بگویید It doesn’t matter یا No big deal. اگر می‌خواهید به کسی اطمینان بدهید که لازم نیست نگران باشد، Don’t worry about it هم انتخاب مناسبی است.
نه همیشه. هر دو ممکن است برای کنار گذاشتن یک موضوع استفاده شوند، اما Never mind در بسیاری از موقعیت‌ها برای بی‌اهمیت دانستن موضوع یا آرام کردن فرد به کار می‌رود. Forget it بسته به لحن می‌تواند تندتر یا ناراحت‌تر به نظر برسد.
در موقعیت‌های روزمره می‌توانید از It’s fine، No worries یا Don’t worry about it استفاده کنید. انتخاب مناسب به موقعیت، میزان رسمی بودن گفتگو و لحن شما بستگی دارد.
برای گفتن «بی‌خیال» در انگلیسی، عبارت Never mind نقطه شروع خوبی است؛ اما برای اینکه طبیعی‌تر صحبت کنید، تفاوت آن را با عبارت‌هایی مانند Forget it، No big deal و Let it go هم یاد بگیرید.
امروز سه عبارت را انتخاب کنید و برای هرکدام یک جمله درباره زندگی روزمره خودتان بسازید. سپس جمله‌ها را با صدای بلند تمرین کنید. این کار ساده کمک می‌کند عبارت‌ها را فقط به خاطر نسپارید، بلکه هنگام نیاز بتوانید از آن‌ها استفاده کنید.
