معنی و کاربرد عبارت At Your Service در انگلیسی + مثال و ترجمه
اگر بخواهید در زبان انگلیسی با احترام بگویید «در خدمتم»، یکی از رایج‌ترین عبارت‌ها At your service است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که بخواهید آمادگی خود را برای کمک، همکاری یا ارائه خدمات به شخص دیگری نشان دهید.
اگرچه At your service هنوز هم در انگلیسی استفاده می‌شود، اما نسبت به گذشته کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد و بیشتر در محیط‌های کاری، هتل‌ها، رستوران‌ها یا برای ایجاد لحنی مؤدبانه و حرفه‌ای به کار می‌رود. گاهی نیز در فیلم‌ها و داستان‌ها برای ایجاد لحن محترمانه یا حتی طنز استفاده می‌شود.
| عبارت | معنی فارسی |
|---|---|
| At your service. | در خدمتم. |
| I am at your service. | من در خدمت شما هستم. |
| Always at your service. | همیشه در خدمت شما هستم. |
💡 نکته استاد
At your service یک عبارت ثابت (Fixed Expression) است و معمولاً به همین شکل استفاده می‌شود. در بسیاری از موقعیت‌ها نیازی نیست قبل از آن I am را اضافه کنید.
چه زمانی از At Your Service استفاده می‌کنیم؟
این عبارت زمانی کاربرد دارد که بخواهید با احترام اعلام کنید آماده کمک کردن هستید. برای مثال، کارمند یک هتل، فروشنده، پیشخدمت یا حتی یک دوست می‌تواند در موقعیت مناسب از این عبارت استفاده کند.
| موقعیت | مناسب است؟ |
|---|---|
| هتل و رستوران | ✅ بسیار رایج |
| محیط کاری رسمی | ✅ مناسب |
| ارائه خدمات به مشتری | ✅ بسیار رایج |
| گفت‌وگوی دوستانه | ✅ گاهی با لحن شوخی یا احترام |
مثال‌های کاربردی
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| At your service, sir. | در خدمت شما هستم، آقا. |
| If you need anything, I’m at your service. | اگر به چیزی نیاز داشتید، در خدمتتان هستم. |
| Our staff is always at your service. | کارکنان ما همیشه در خدمت شما هستند. |
| I’m at your service whenever you need help. | هر زمان به کمک نیاز داشتید، در خدمت شما هستم. |
| At your service! How can I help you? | در خدمتم! چطور می‌توانم کمکتان کنم؟ |
❌ اشتباه رایج
بعضی زبان‌آموزان عبارت At your service را به معنای «من خدمتکار شما هستم» ترجمه می‌کنند. این برداشت درست نیست. مفهوم اصلی این عبارت «با کمال میل آماده کمک و خدمت‌رسانی هستم» است و بار معنایی مؤدبانه و حرفه‌ای دارد.
67٪ تخفیف
دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدی‌ها
نمونه مکالمه با عبارت At Your Service
برای اینکه این عبارت را بهتر یاد بگیرید، بهتر است آن را در یک گفت‌وگوی واقعی ببینید. در مکالمات رسمی، به‌ویژه هنگام ارائه خدمات، استفاده از At your service کاملاً طبیعی است.
| English | ترجمه فارسی |
|---|---|
| A: Excuse me, could you help me? | الف: ببخشید، می‌توانید به من کمک کنید؟ |
| B: Of course. At your service. | ب: البته. در خدمتم. |
| A: I need some information. | الف: به کمی اطلاعات نیاز دارم. |
| B: I’d be happy to help. | ب: با کمال میل کمک می‌کنم. |
عبارت‌های مشابه
در زبان انگلیسی چندین عبارت دیگر نیز برای اعلام آمادگی جهت کمک کردن وجود دارد. بسته به موقعیت، می‌توانید از آن‌ها به جای At your service استفاده کنید.
| عبارت | ترجمه فارسی |
|---|---|
| How can I help you? | چطور می‌توانم کمکتان کنم؟ |
| I’m here to help. | من اینجا هستم تا کمک کنم. |
| Happy to help. | با کمال میل کمک می‌کنم. |
| Let me know if you need anything. | اگر به چیزی نیاز داشتید، به من بگویید. |
| What can I do for you? | چه کاری می‌توانم برایتان انجام دهم؟ |
💡 نکته استاد
در مکالمات روزمره، عبارت‌هایی مانند I’m here to help یا How can I help you? بسیار رایج‌تر از At your service هستند. عبارت At your service بیشتر لحنی رسمی، مؤدبانه یا حتی کلاسیک دارد.
اشتباهات رایج زبان‌آموزان
| اشتباه | شکل صحیح |
|---|---|
| I’m in your service. | ✅ I’m at your service. |
| On your service. | ✅ At your service. |
| I am your service. | ✅ I am at your service. |
❌ اشتباه رایج
دقت کنید که در این عبارت همیشه از حرف اضافه at استفاده می‌شود. استفاده از in یا on در این ساختار از نظر گرامری نادرست است.
چگونه عبارت At Your Service را طبیعی‌تر استفاده کنیم؟
اگرچه عبارت At your service کاملاً صحیح و رایج است، اما باید به موقعیت استفاده از آن توجه کنید. این عبارت بیشتر در محیط‌های رسمی، خدماتی یا زمانی به کار می‌رود که بخواهید با احترام آمادگی خود را برای کمک اعلام کنید. در گفت‌وگوهای دوستانه، معمولاً از عبارت‌های ساده‌تر استفاده می‌شود.
| موقعیت | عبارت مناسب |
|---|---|
| هتل، رستوران یا فروشگاه | At your service. |
| پاسخ به درخواست مشتری | I’m at your service. |
| مکالمه دوستانه | I’m here to help. |
| پیشنهاد کمک | Let me know if you need anything. |
💡 نکته استاد
در فیلم‌ها و سریال‌ها ممکن است شخصیت‌ها با لبخند یا حتی برای شوخی بگویند At your service! در این حالت، منظور آن‌ها این است که «هر کمکی از دستم بر بیاید انجام می‌دهم» و لزوماً منظور ارائه خدمات رسمی نیست.
جمع‌بندی
At your service یکی از عبارت‌های مؤدبانه و پرکاربرد زبان انگلیسی برای گفتن «در خدمتم» یا «در خدمت شما هستم» است. این عبارت بیشتر در موقعیت‌های رسمی، محیط‌های خدماتی و هنگام اعلام آمادگی برای کمک کردن استفاده می‌شود.
اگر در مکالمه‌های روزمره به دنبال لحنی طبیعی‌تر هستید، می‌توانید از عبارت‌هایی مانند I’m here to help یا How can I help you? نیز استفاده کنید.
❓ سوالات متداول
آیا عبارت At your service رسمی است؟
بله. این عبارت نسبتاً رسمی و مؤدبانه است و بیشتر در محیط‌های کاری، خدماتی و مکالمات حرفه‌ای استفاده می‌شود.
آیا می‌توان فقط گفت At your service!؟
بله. در بسیاری از موقعیت‌ها همین عبارت به‌تنهایی کامل است و نیازی به گفتن I am در ابتدای آن نیست.
تفاوت At your service و I’m here to help چیست؟
هر دو برای اعلام آمادگی جهت کمک استفاده می‌شوند، اما At your service رسمی‌تر است، در حالی که I’m here to help در مکالمات روزمره رایج‌تر و صمیمی‌تر است.
آیا افراد بومی هنوز از این عبارت استفاده می‌کنند؟
بله. این عبارت همچنان استفاده می‌شود، اما بیشتر در موقعیت‌های رسمی، خدمات مشتری، هتل‌ها، رستوران‌ها یا برای ایجاد لحنی محترمانه و گاهی طنزآمیز شنیده می‌شود.
67٪ تخفیف
