چگونه بپرسیم «چند تا بچه داری؟» به انگلیسی؟ + مثال و ترجمه
اگر در یک گفت‌وگوی دوستانه یا هنگام آشنایی با شخصی بخواهید درباره فرزندان او سؤال کنید، باید از عبارت‌های طبیعی و رایج زبان انگلیسی استفاده کنید. متداول‌ترین سؤال برای پرسیدن تعداد فرزندان این است:
How many children do you have?
معنی این جمله:
چند تا بچه داری؟
این سؤال هم در انگلیسی آمریکایی و هم در انگلیسی بریتانیایی کاملاً رایج و طبیعی است.
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| How many children do you have? | چند تا بچه داری؟ |
| Do you have any children? | آیا فرزندی داری؟ |
| Do you have kids? | بچه داری؟ (غیررسمی) |
💡 نکته استاد
در مکالمه‌های روزمره، افراد بومی بسیار اوقات به جای children از kids استفاده می‌کنند، زیرا خودمانی‌تر و رایج‌تر است.
تفاوت Children و Kids
هر دو کلمه به معنی «بچه‌ها» یا «فرزندان» هستند، اما میزان رسمی بودن آن‌ها متفاوت است.
| کلمه | کاربرد |
|---|---|
| Children | رسمی‌تر و مناسب نوشتار و موقعیت‌های رسمی |
| Kids | رایج‌تر در مکالمات روزمره و دوستانه |
نمونه پاسخ‌ها
بعد از این سؤال، معمولاً پاسخ‌ها به شکل زیر هستند:
| پاسخ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I have two children. | من دو فرزند دارم. |
| I have three kids. | من سه تا بچه دارم. |
| I don’t have any children. | من فرزندی ندارم. |
| We have one daughter and one son. | ما یک دختر و یک پسر داریم. |
❌ اشتباه رایج
برخی زبان‌آموزان می‌گویند:
❌ How many child do you have?
این جمله نادرست است، زیرا بعد از How many باید اسم جمع بیاید.
✅ How many children do you have?
67٪ تخفیف
دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدی‌ها
نمونه مکالمه درباره تعداد فرزندان
برای اینکه این سؤال را بهتر یاد بگیرید، بهتر است آن را در قالب یک گفت‌وگوی واقعی ببینید. این کار به شما کمک می‌کند هنگام مکالمه با افراد انگلیسی‌زبان، راحت‌تر از آن استفاده کنید.
| English | ترجمه فارسی |
|---|---|
| A: Do you have any children? | الف: آیا فرزندی داری؟ |
| B: Yes, I do. I have two children. | ب: بله. من دو فرزند دارم. |
| A: How old are they? | الف: چند سالشان است؟ |
| B: They are eight and twelve years old. | ب: آن‌ها هشت و دوازده ساله هستند. |
سؤال‌های مرتبط
بعد از اینکه درباره تعداد فرزندان سؤال کردید، معمولاً گفت‌وگو با پرسیدن سؤال‌های زیر ادامه پیدا می‌کند.
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| How old are your children? | فرزندانت چند سال دارند؟ |
| Do you have a son or a daughter? | پسر داری یا دختر؟ |
| What’s your son’s name? | اسم پسرت چیست؟ |
| What’s your daughter’s name? | اسم دخترت چیست؟ |
| Are your children in school? | فرزندانت مدرسه می‌روند؟ |
💡 نکته استاد
اگر هنوز مطمئن نیستید فرد مقابل فرزندی دارد یا نه، بهتر است ابتدا از عبارت Do you have any children? استفاده کنید و سپس در صورت مثبت بودن پاسخ، بپرسید How many children do you have? این ترتیب در مکالمات طبیعی‌تر است.
اشتباهات رایج زبان‌آموزان
| اشتباه | شکل صحیح |
|---|---|
| How many childs do you have? | ✅ How many children do you have? |
| How much children do you have? | ✅ How many children do you have? |
| You have how many children? | ✅ How many children do you have? |
❌ اشتباه رایج
به یاد داشته باشید که children شکل جمع child است و هرگز نباید از childs استفاده کنید. همچنین برای اسامی قابل شمارش مانند children باید از How many استفاده شود، نه How much.
چگونه این سؤال را طبیعی‌تر بپرسیم؟
در مکالمات روزمره، لحن و موقعیت اهمیت زیادی دارد. اگر به‌تازگی با کسی آشنا شده‌اید، بهتر است ابتدا چند سؤال عمومی بپرسید و سپس در صورت مناسب بودن موقعیت، درباره خانواده و فرزندان او سؤال کنید. این کار باعث می‌شود گفت‌وگو دوستانه‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسد.
| موقعیت | سؤال مناسب |
|---|---|
| آشنایی اولیه | Do you have any children? |
| ادامه گفت‌وگو | How many children do you have? |
| بعد از دانستن تعداد فرزندان | How old are your children? |
| صحبت درباره خانواده | Do you have a son or a daughter? |
💡 نکته استاد
در بسیاری از فرهنگ‌های انگلیسی‌زبان، پرسیدن درباره تعداد فرزندان در یک گفت‌وگوی دوستانه طبیعی است؛ اما اگر رابطه رسمی باشد یا فرد را به‌تازگی ملاقات کرده باشید، بهتر است ابتدا مطمئن شوید که این سؤال برای موقعیت مناسب است.
جمع‌بندی
رایج‌ترین و طبیعی‌ترین روش برای پرسیدن «چند تا بچه داری؟» در زبان انگلیسی عبارت How many children do you have? است. اگر مطمئن نیستید که فرد مقابل فرزندی دارد یا نه، بهتر است ابتدا از Do you have any children? استفاده کنید و سپس درباره تعداد فرزندان سؤال بپرسید.
همچنین در مکالمات غیررسمی می‌توانید به جای children از kids استفاده کنید که در انگلیسی روزمره بسیار رایج است.
❓ سوالات متداول
آیا How many children do you have? رسمی است؟
بله. این جمله هم در موقعیت‌های رسمی و هم در مکالمات روزمره کاملاً طبیعی و رایج است.
آیا می‌توان به جای children از kids استفاده کرد؟
بله. Kids در مکالمات دوستانه و غیررسمی بسیار رایج است، در حالی که children کمی رسمی‌تر محسوب می‌شود.
اگر فرد فرزندی نداشته باشد، چگونه پاسخ می‌دهد؟
معمولاً می‌گوید:
I don’t have any children.
یعنی «من فرزندی ندارم.»
چرا نمی‌توان گفت How many childs do you have?؟
زیرا شکل جمع child، کلمه children است و childs از نظر گرامری نادرست است.
67٪ تخفیف
