معنی عبارت I have a cold در انگلیسی چیست؟
اگر در فیلم‌ها، سریال‌ها یا مکالمات روزمره انگلیسی عبارت I have a cold را شنیده باشید، احتمالاً اولین چیزی که به ذهن شما می‌رسد معنی کلمه cold یعنی «سرد» است. اما در این عبارت، معنی کاملاً متفاوتی دارد.
عبارت I have a cold یکی از رایج‌ترین جمله‌هایی است که انگلیسی‌زبان‌ها برای گفتن «سرما خورده‌ام» استفاده می‌کنند. این جمله را در محل کار، مدرسه، دانشگاه، داروخانه، بیمارستان و حتی هنگام تماس با دوستان بارها خواهید شنید.
اگر فقط همین یک عبارت را درست یاد بگیرید، می‌توانید در بسیاری از موقعیت‌های واقعی منظور خود را به‌سادگی بیان کنید.
| عبارت انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I have a cold. | من سرما خورده‌ام. |
| She has a cold. | او سرما خورده است. |
| He has a cold. | او سرما خورده است. |
| They have a cold. | آن‌ها سرما خورده‌اند. |
برای مثال اگر دوستتان از شما بپرسد:
How are you?
حالت چطور است؟
می‌توانید پاسخ دهید:
I have a cold.
من سرما خورده‌ام.
یا اگر بخواهید شدت بیماری را بیان کنید، می‌توانید بگویید:
I have a bad cold.
سرماخوردگی شدیدی دارم.
💡 نکته استاد
در زبان انگلیسی برای بسیاری از بیماری‌های رایج از فعل have استفاده می‌شود؛ نه فعل be.
به همین دلیل می‌گوییم:
I have a cold.
من سرما خورده‌ام.
نه اینکه بگوییم:
I am cold.
که معنی آن می‌شود: «سردم است.»
تفاوت I have a cold و I am cold چیست؟
این دو جمله شاید فقط در یک کلمه با هم تفاوت داشته باشند، اما معنی آن‌ها کاملاً متفاوت است. اتفاقاً این یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان فارسی‌زبان است.
| جمله | معنی |
|---|---|
| I have a cold. | من سرما خورده‌ام. |
| I am cold. | سردم است. |
به جمله زیر دقت کنید:
I am cold.
سردم است.
این جمله هیچ ارتباطی با بیمار بودن ندارد؛ فقط نشان می‌دهد که احساس سرما می‌کنید.
اما اگر واقعاً سرما خورده باشید، باید بگویید:
I have a cold.
من سرما خورده‌ام.
❌ اشتباه رایج
بسیاری از زبان‌آموزان برای گفتن «سرما خورده‌ام» از جمله زیر استفاده می‌کنند:
I am cold.
اما این جمله فقط یعنی:
«سردم است.»
اگر بیمار هستید، جمله صحیح این است:
I have a cold.
من سرما خورده‌ام.
در چه موقعیت‌هایی از I have a cold استفاده می‌کنیم؟
این عبارت در موقعیت‌های مختلف روزمره کاربرد دارد و تقریباً هر فرد انگلیسی‌زبانی بارها از آن استفاده می‌کند.
- وقتی می‌خواهید به محل کار اطلاع دهید که بیمار هستید.
- وقتی از معلم یا استاد خود عذرخواهی می‌کنید.
- هنگام مراجعه به پزشک.
- در داروخانه.
- در گفتگو با دوستان یا اعضای خانواده.
- هنگام لغو قرار ملاقات.
برای مثال اگر نتوانید در یک مهمانی شرکت کنید، می‌توانید بگویید:
Sorry, I have a cold.
ببخشید، سرما خورده‌ام.
یا اگر مجبور باشید در خانه بمانید:
I have a cold, so I’m staying home.
سرما خورده‌ام، بنابراین در خانه می‌مانم.
📚 پیشنهاد مطالعه
اگر می‌خواهید بتوانید در موقعیت‌های واقعی راحت‌تر صحبت کنید، پیشنهاد می‌کنیم مقاله «انگلیسی بلد نیستم به انگلیسی؛ ۳۰ جمله کاربردی» را نیز مطالعه کنید. این مقاله به شما کمک می‌کند حتی با دایره لغات محدود نیز مکالمه را مدیریت کنید.
🎯 مکالمه واقعی را سریع‌تر یاد بگیرید.
اگر هدفتان این است که جمله‌هایی مانند I have a cold را بدون ترجمه ذهنی و کاملاً روان در مکالمه استفاده کنید، دوره آموزش زبان انگلیسی در ۶۰ روز دقیقاً برای همین هدف طراحی شده است.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
۳۰ مثال کاربردی با عبارت I have a cold
هیچ راهی بهتر از دیدن یک عبارت در جمله‌های واقعی برای یادگیری آن وجود ندارد. در این بخش ۳۰ مثال پرکاربرد را یاد می‌گیرید؛ جمله‌هایی که در مکالمات روزمره، محل کار، مدرسه، سفر و حتی هنگام مراجعه به پزشک استفاده می‌شوند.
مثال‌های روزمره
| جمله انگلیسی | ترجمه |
|---|---|
| I have a cold today. | امروز سرما خورده‌ام. |
| I have a bad cold. | سرماخوردگی شدیدی دارم. |
| I think I have a cold. | فکر می‌کنم سرما خورده‌ام. |
| I still have a cold. | هنوز سرما خورده‌ام. |
| I have a cold and a headache. | سرما خورده‌ام و سردرد دارم. |
| I have a cold and a sore throat. | سرما خورده‌ام و گلودرد دارم. |
| I have a cold, so I’m staying home. | سرما خورده‌ام، بنابراین در خانه می‌مانم. |
| Sorry, I have a cold. | ببخشید، سرما خورده‌ام. |
| I can’t come because I have a cold. | نمی‌توانم بیایم چون سرما خورده‌ام. |
| I’m taking medicine because I have a cold. | دارو مصرف می‌کنم چون سرما خورده‌ام. |
به جمله زیر دقت کنید:
I think I have a cold.
فکر می‌کنم سرما خورده‌ام.
این جمله زمانی استفاده می‌شود که هنوز مطمئن نیستید بیمار شده‌اید، اما علائم اولیه مانند عطسه، آبریزش بینی یا گلودرد را احساس می‌کنید.
اگر بخواهید دلیل لغو یک قرار را بیان کنید، می‌توانید بگویید:
Sorry, I have a cold.
ببخشید، سرما خورده‌ام.
یا اگر امروز قصد بیرون رفتن ندارید:
I have a cold, so I’m staying home.
سرما خورده‌ام، بنابراین در خانه می‌مانم.
💡 نکته استاد
بعد از عبارت I have a cold معمولاً از so استفاده می‌شود تا نتیجه را بیان کنیم.
I have a cold, so I can’t come.
سرما خورده‌ام، بنابراین نمی‌توانم بیایم.
I have a cold, so I need some rest.
سرما خورده‌ام، بنابراین به کمی استراحت نیاز دارم.
مثال‌های محل کار و مدرسه
| جمله انگلیسی | ترجمه |
|---|---|
| I won’t be at work today because I have a cold. | امروز به دلیل سرماخوردگی سر کار نمی‌آیم. |
| I need a day off because I have a cold. | به دلیل سرماخوردگی به یک روز مرخصی نیاز دارم. |
| My teacher knows I have a cold. | معلمم می‌داند که سرما خورده‌ام. |
| She has a cold today. | او امروز سرما خورده است. |
| He has a cold and can’t speak clearly. | او سرما خورده و نمی‌تواند واضح صحبت کند. |
اگر بخواهید به مدیر خود اطلاع دهید که امروز نمی‌توانید سر کار حاضر شوید، جمله زیر کاملاً طبیعی است:
I won’t be at work today because I have a cold.
امروز به دلیل سرماخوردگی سر کار نمی‌آیم.
یا اگر دانشجو باشید، می‌توانید به استاد خود بگویید:
My teacher knows I have a cold.
معلمم می‌داند که سرما خورده‌ام.
❌ اشتباه رایج
بعد از He و She باید از has استفاده کنید.
❌ He have a cold.
❌ She have a cold.
✅ He has a cold.
او سرما خورده است.
✅ She has a cold.
او سرما خورده است.
نمونه مکالمه واقعی
Sarah: Why weren’t you at work yesterday?
سارا: چرا دیروز سر کار نبودی؟
Tom: I had a cold.
تام: سرما خورده بودم.
Sarah: Are you feeling better now?
سارا: الان بهتر شدی؟
Tom: Yes, much better. Thanks.
تام: بله، خیلی بهترم. ممنون.
📚 پیشنهاد مطالعه
اگر می‌خواهید بتوانید درباره بیماری، پزشک و دارو راحت‌تر صحبت کنید، مطالعه مقاله «At Your Service؛ معنی و کاربرد در مکالمه انگلیسی» را نیز پیشنهاد می‌کنیم. همچنین مقاله «انگلیسی بلد نیستم به انگلیسی؛ ۳۰ جمله کاربردی» به شما کمک می‌کند حتی در صورت محدود بودن دایره لغات، مکالمه را ادامه دهید.
🎯 فقط جمله‌ها را حفظ نکنید؛ آن‌ها را در مکالمه استفاده کنید.
در دوره آموزش زبان انگلیسی در ۶۰ روز، این عبارت‌ها را در موقعیت‌های واقعی تمرین می‌کنید تا هنگام صحبت کردن بدون ترجمه ذهنی از آن‌ها استفاده کنید.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
عبارت‌های مشابه I have a cold که باید یاد بگیرید
در مکالمات روزمره، انگلیسی‌زبان‌ها فقط از عبارت I have a cold استفاده نمی‌کنند. آن‌ها بسته به علائم بیماری، جمله‌های دیگری نیز به کار می‌برند. اگر این عبارت‌ها را یاد بگیرید، می‌توانید وضعیت جسمانی خود را دقیق‌تر و طبیعی‌تر توضیح دهید.
| عبارت انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I have a fever. | تب دارم. |
| I have a sore throat. | گلودرد دارم. |
| I have a headache. | سردرد دارم. |
| I have a cough. | سرفه دارم. |
| I have a runny nose. | آبریزش بینی دارم. |
| I’m sick. | بیمارم. |
| I don’t feel well. | حالم خوب نیست. |
برای مثال اگر علاوه بر سرماخوردگی تب هم داشته باشید، می‌توانید بگویید:
I have a fever.
تب دارم.
اگر گلودرد دارید:
I have a sore throat.
گلودرد دارم.
اگر سرفه می‌کنید:
I have a cough.
سرفه دارم.
و اگر فقط بخواهید به طور کلی بگویید حالتان خوب نیست:
I don’t feel well.
حالم خوب نیست.
💡 نکته استاد
در مکالمات واقعی معمولاً انگلیسی‌زبان‌ها چند علامت را کنار هم بیان می‌کنند تا وضعیت خود را دقیق‌تر توضیح دهند.
I have a cold and a sore throat.
سرما خورده‌ام و گلودرد دارم.
I have a cold and a headache.
سرما خورده‌ام و سردرد دارم.
I have a cold and a cough.
سرما خورده‌ام و سرفه دارم.
تفاوت Cold و Flu چیست؟
یکی از سؤال‌های رایج زبان‌آموزان این است که تفاوت Cold و Flu چیست؟ هر دو بیماری ویروسی هستند، اما در زبان انگلیسی دو مفهوم متفاوت دارند.
| Cold | Flu |
|---|---|
| سرماخوردگی | آنفلوآنزا |
| علائم خفیف‌تر | علائم شدیدتر |
| معمولاً آبریزش بینی و گلودرد | تب بالا، بدن‌درد و ضعف شدید |
| چند روز استراحت کافی است. | گاهی نیاز به مراقبت بیشتر دارد. |
اگر پزشک تشخیص داده باشد که آنفلوآنزا گرفته‌اید، بهتر است بگویید:
I have the flu.
آنفلوآنزا گرفته‌ام.
اما اگر فقط سرماخورده باشید، جمله صحیح این است:
I have a cold.
من سرما خورده‌ام.
❌ اشتباه رایج
بعضی از زبان‌آموزان تصور می‌کنند Cold و Flu کاملاً یکسان هستند.
در حالی که:
I have a cold.
من سرما خورده‌ام.
و
I have the flu.
آنفلوآنزا گرفته‌ام.
دو مفهوم متفاوت را بیان می‌کنند.
چگونه درباره سرماخوردگی سؤال بپرسیم؟
اگر بخواهید از شخص دیگری درباره وضعیت جسمانی او سؤال کنید، می‌توانید از جمله‌های زیر استفاده کنید.
Do you have a cold?
سرما خورده‌ای؟
Are you sick?
بیمار هستی؟
How are you feeling?
حالت چطور است؟
Are you feeling better?
حالت بهتر شده است؟
و پاسخ‌های طبیعی می‌توانند این‌ها باشند:
Yes, I have a cold.
بله، سرما خورده‌ام.
I’m getting better.
دارم بهتر می‌شوم.
I’m feeling much better now.
الان خیلی بهترم.
📚 پیشنهاد مطالعه
اگر می‌خواهید بتوانید در موقعیت‌های مختلف روزمره مانند مراجعه به پزشک، خرید دارو یا صحبت درباره سلامتی روان صحبت کنید، پیشنهاد می‌کنیم مقاله «داری چیکار می‌کنی به انگلیسی؛ ۴۰ جمله کاربردی» را نیز مطالعه کنید. این مقاله به شما کمک می‌کند دامنه مکالمات روزمره خود را گسترش دهید.
🎯 یادگیری مکالمه فقط حفظ کردن جمله نیست.
در دوره آموزش زبان انگلیسی در ۶۰ روز، این عبارت‌ها را داخل مکالمه‌های واقعی تمرین می‌کنید تا هنگام صحبت کردن بدون ترجمه ذهنی از آن‌ها استفاده کنید.
75٪ تخفیف
