Passive Voice (جمله مجهول) در انگلیسی چیست؟
Passive Voice یا جمله مجهول یکی از مهم‌ترین مباحث گرامر زبان انگلیسی است که در کتاب‌های آموزشی، مقالات علمی، اخبار، متون رسمی و حتی آزمون‌هایی مانند IELTS، TOEFL و کنکور زبان کاربرد فراوانی دارد.
در جمله معلوم (Active Voice)، انجام‌دهنده کار اهمیت اصلی را دارد؛ اما در جمله مجهول (Passive Voice)، تمرکز روی عمل انجام‌شده یا نتیجه آن است و فاعل ممکن است مشخص نباشد یا اصلاً اهمیتی نداشته باشد.
اگر بتوانید تفاوت جمله معلوم و مجهول را به‌درستی درک کنید، نوشتار شما حرفه‌ای‌تر می‌شود و درک متون انگلیسی نیز برایتان بسیار آسان‌تر خواهد بود.
تفاوت Active Voice و Passive Voice
قبل از یادگیری ساختار جمله مجهول، ابتدا باید تفاوت آن را با جمله معلوم بدانید.
| Active Voice (معلوم) | Passive Voice (مجهول) |
|---|---|
| فاعل انجام‌دهنده کار است. | تمرکز روی مفعول یا نتیجه عمل است. |
| The teacher teaches English. | English is taught by the teacher. |
| فاعل اهمیت دارد. | فاعل ممکن است حذف شود. |
در بسیاری از جمله‌های مجهول حتی نیازی به ذکر انجام‌دهنده کار نیست، زیرا یا مشخص نیست یا اهمیتی در مفهوم جمله ندارد.
چه زمانی از Passive Voice استفاده می‌کنیم؟
- وقتی انجام‌دهنده کار مشخص نیست.
- وقتی انجام‌دهنده کار اهمیتی ندارد.
- وقتی نتیجه انجام کار مهم‌تر از فاعل است.
- در گزارش‌های علمی، مقالات دانشگاهی و متون رسمی.
- در اخبار و اطلاعیه‌های رسمی.
ساختار کلی جمله مجهول
تقریباً تمام جمله‌های مجهول از یک الگوی اصلی پیروی می‌کنند:
| فرمول |
|---|
| Object + Be + Past Participle (V3) (+ by + Agent) |
در این ساختار:
- Object مفعول جمله معلوم است که به ابتدای جمله منتقل می‌شود.
- Be با توجه به زمان جمله تغییر می‌کند.
- Past Participle (V3) همان شکل سوم فعل است.
- by + Agent در صورت نیاز انجام‌دهنده کار را معرفی می‌کند.
چگونه جمله معلوم را به مجهول تبدیل کنیم؟
برای تبدیل یک جمله Active به Passive کافی است مراحل زیر را انجام دهید.
| مرحله | توضیح |
|---|---|
| ۱ | مفعول جمله را به ابتدای جمله منتقل کنید. |
| ۲ | فعل be را متناسب با زمان جمله انتخاب کنید. |
| ۳ | از شکل سوم فعل (Past Participle) استفاده کنید. |
| ۴ | در صورت نیاز، فاعل را با by اضافه کنید. |
مثال‌های ساده از Passive Voice
| Active Voice | Passive Voice | ترجمه |
|---|---|---|
| Ali cleans the room. | The room is cleaned by Ali. | اتاق توسط علی تمیز می‌شود. |
| She writes a letter. | A letter is written by her. | نامه‌ای توسط او نوشته می‌شود. |
| They built the bridge. | The bridge was built. | پل ساخته شد. |
| Someone stole my bike. | My bike was stolen. | دوچرخه من دزدیده شد. |
| People speak English worldwide. | English is spoken worldwide. | انگلیسی در سراسر جهان صحبت می‌شود. |
چرا در بعضی جمله‌های مجهول «by» حذف می‌شود؟
اگر انجام‌دهنده کار مشخص نباشد یا دانستن آن اهمیتی نداشته باشد، معمولاً عبارت by + Agent حذف می‌شود.
مثال:
The window was broken.
در این جمله مهم نیست چه کسی پنجره را شکسته است؛ بنابراین فاعل حذف شده است.
Passive Voice در مکالمه روزمره
اگرچه جمله‌های مجهول بیشتر در نوشتار رسمی استفاده می‌شوند، اما در مکالمه نیز کاربرد دارند؛ به‌ویژه زمانی که نتیجه یک اتفاق مهم‌تر از انجام‌دهنده آن باشد.
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| The meeting was canceled. | جلسه لغو شد. |
| The door is locked. | در قفل است. |
| My phone was stolen. | گوشی من دزدیده شد. |
| The package has been delivered. | بسته تحویل داده شده است. |
| This book is translated into many languages. | این کتاب به زبان‌های زیادی ترجمه شده است. |
❌ اشتباه رایج
یکی از رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان، استفاده از شکل دوم فعل (V2) به جای شکل سوم (V3) در جمله مجهول است.
اشتباه:
❌ The car was broke.
درست:
✅ The car was broken.
همیشه بعد از فعل be در Passive Voice باید از Past Participle (V3) استفاده شود.
💡 نکته استاد
برای ساخت جمله مجهول، ابتدا زمان جمله معلوم را تشخیص دهید و سپس فقط شکل مناسب فعل be را انتخاب کنید. بعد از آن، کافی است شکل سوم فعل (V3) را قرار دهید. اگر این ترتیب را همیشه رعایت کنید، ساخت Passive Voice بسیار ساده خواهد شد.
Passive Voice را بدون سردرگمی یاد بگیرید.
جمله‌های مجهول در آزمون‌های زبان، متون دانشگاهی و نوشتار رسمی بسیار پرکاربرد هستند. در دوره آموزش گرامر ضروری در ۲۵ روز تمام ساختارهای Passive Voice همراه با مثال‌های واقعی، تمرین‌های مرحله‌به‌مرحله و نکات مهم آموزشی تدریس می‌شوند تا بتوانید به‌راحتی جمله‌های معلوم را به مجهول تبدیل کنید.
67٪ تخفیف
دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدی‌ها
در بخش دوم، با فرمول Passive Voice در تمام زمان‌های انگلیسی، جدول کامل تبدیل Active به Passive، افعال قابل مجهول شدن و نکات مهم این مبحث آشنا خواهید شد.
فرمول Passive Voice در تمام زمان‌های انگلیسی
یکی از مهم‌ترین نکات در یادگیری Passive Voice این است که ساختار کلی جمله همیشه ثابت می‌ماند و تنها شکل فعل be با توجه به زمان جمله تغییر می‌کند. بنابراین اگر زمان جمله معلوم را تشخیص دهید، تبدیل آن به جمله مجهول بسیار ساده خواهد بود.
فرمول کلی Passive Voice
| فرمول |
|---|
| Object + Be + Past Participle (V3) (+ by + Agent) |
در تمام زمان‌ها، بعد از فعل be همیشه از شکل سوم فعل (Past Participle) استفاده می‌شود.
جدول Passive Voice در زمان‌های مختلف
| زمان | Active Voice | Passive Voice |
|---|---|---|
| Present Simple | writes | am / is / are + V3 |
| Present Continuous | is writing | am / is / are being + V3 |
| Present Perfect | has written | has / have been + V3 |
| Past Simple | wrote | was / were + V3 |
| Past Continuous | was writing | was / were being + V3 |
| Past Perfect | had written | had been + V3 |
| Future Simple | will write | will be + V3 |
| Future Perfect | will have written | will have been + V3 |
| Modal Verbs | can write | can be + V3 |
نمونه تبدیل Active به Passive
| جمله معلوم | جمله مجهول |
|---|---|
| The teacher explains the lesson. | The lesson is explained by the teacher. |
| They repaired the road. | The road was repaired. |
| She has finished the project. | The project has been finished. |
| They will announce the results. | The results will be announced. |
| Someone stole my wallet. | My wallet was stolen. |
Passive Voice با افعال کمکی (Modal Verbs)
اگر در جمله از افعال کمکی مانند can، could، should، must، may، might، will استفاده شده باشد، ساختار Passive Voice به شکل زیر خواهد بود:
| فرمول |
|---|
| Modal Verb + be + Past Participle (V3) |
| Active Voice | Passive Voice | ترجمه |
|---|---|---|
| You can open the door. | The door can be opened. | در را می‌توان باز کرد. |
| Students must submit the assignment. | The assignment must be submitted. | تکلیف باید تحویل داده شود. |
| They should clean the room. | The room should be cleaned. | اتاق باید تمیز شود. |
کدام افعال را می‌توان مجهول کرد؟
فقط افعال گذرا (Transitive Verbs) که مفعول دارند، قابلیت تبدیل به Passive Voice را دارند.
| فعل | قابل مجهول شدن؟ | دلیل |
|---|---|---|
| write | ✅ بله | مفعول دارد. |
| build | ✅ بله | مفعول دارد. |
| eat | ✅ بله | در صورت داشتن مفعول. |
| sleep | ❌ خیر | معمولاً مفعول ندارد. |
| arrive | ❌ خیر | فعل ناگذرا است. |
| happen | ❌ خیر | مفعول ندارد. |
نکات مهم در تبدیل جمله معلوم به مجهول
- ابتدا زمان جمله را مشخص کنید.
- مفعول جمله معلوم را به ابتدای جمله منتقل کنید.
- شکل مناسب فعل be را انتخاب کنید.
- از Past Participle (V3) استفاده کنید.
- در صورت نیاز، فاعل را با by بیاورید.
- اگر انجام‌دهنده عمل مهم نیست، عبارت by + Agent را حذف کنید.
نمونه‌های کاربردی در مکالمه
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| The report has been completed. | گزارش تکمیل شده است. |
| The food is prepared every morning. | غذا هر صبح آماده می‌شود. |
| The airport was closed yesterday. | فرودگاه دیروز بسته شد. |
| The meeting will be held tomorrow. | جلسه فردا برگزار خواهد شد. |
| The email has already been sent. | ایمیل قبلاً ارسال شده است. |
❌ اشتباه رایج
برخی زبان‌آموزان بعد از فعل be از شکل اول یا دوم فعل استفاده می‌کنند، در حالی که در تمام جمله‌های مجهول باید از شکل سوم فعل (V3) استفاده شود.
اشتباه:
❌ The letter was write.
درست:
✅ The letter was written.
💡 نکته استاد
اگر فرمول همه زمان‌ها را حفظ کردن برایتان دشوار است، فقط این نکته را به خاطر بسپارید: شکل فعل be با توجه به زمان تغییر می‌کند، اما بعد از آن همیشه شکل سوم فعل (V3) قرار می‌گیرد. این قانون تقریباً در تمام ساختارهای Passive Voice صدق می‌کند.
Passive Voice را در همه زمان‌ها به‌راحتی یاد بگیرید.
در دوره آموزش گرامر ضروری در ۲۵ روز تمام ساختارهای جمله مجهول با مثال‌های متنوع، تمرین‌های مرحله‌به‌مرحله و تکنیک‌های ساده آموزش داده می‌شوند تا بتوانید بدون حفظ کردن فرمول‌های پیچیده، Active Voice را به Passive Voice تبدیل کنید.
67٪ تخفیف
دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدی‌ها
در بخش سوم، با مواردی که نباید از Passive Voice استفاده کنید، تمرین‌های تبدیل جمله، سؤالات متداول و جمع‌بندی کامل این مبحث آشنا خواهید شد.
چه زمانی نباید از Passive Voice استفاده کنیم؟
اگرچه Passive Voice در بسیاری از متون رسمی، مقالات علمی و اخبار کاربرد دارد، اما همیشه بهترین انتخاب نیست. در بسیاری از موقعیت‌ها، استفاده از Active Voice باعث می‌شود جمله کوتاه‌تر، روان‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسد.
به‌طور کلی، زمانی که انجام‌دهنده عمل اهمیت دارد یا می‌خواهید متن شما شفاف و مستقیم باشد، بهتر است از جمله معلوم استفاده کنید.
| موقعیت | بهتر است از… |
|---|---|
| مکالمه روزمره | Active Voice |
| ایمیل‌های دوستانه | Active Voice |
| متون علمی و پژوهشی | Passive Voice |
| گزارش‌های رسمی | Passive Voice |
| وقتی انجام‌دهنده مشخص نیست | Passive Voice |
جمله‌هایی که قابل تبدیل به Passive نیستند
همه فعل‌ها را نمی‌توان مجهول کرد. فقط افعال گذرا (Transitive Verbs) که مفعول دارند، قابلیت تبدیل به Passive Voice را دارند.
| فعل | قابل تبدیل؟ | دلیل |
|---|---|---|
| arrive | ❌ خیر | مفعول ندارد. |
| sleep | ❌ خیر | فعل ناگذرا است. |
| happen | ❌ خیر | مفعول ندارد. |
| die | ❌ خیر | مفعول ندارد. |
| write | ✅ بله | مفعول دارد. |
| make | ✅ بله | مفعول دارد. |
تمرین تبدیل Active Voice به Passive Voice
ابتدا خودتان جمله‌ها را به حالت مجهول تبدیل کنید، سپس پاسخ را بررسی کنید.
| Active Voice | Passive Voice |
|---|---|
| They clean the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Someone stole my bicycle. | My bicycle was stolen. |
| She has finished the report. | The report has been finished. |
| The company will launch a new product. | A new product will be launched. |
| The students can solve the problem. | The problem can be solved. |
| People speak English in many countries. | English is spoken in many countries. |
تمرین جای خالی
| جمله | پاسخ صحیح |
|---|---|
| The book ______ (write) by George Orwell. | was written |
| The room ______ (clean) every morning. | is cleaned |
| The emails ______ (send) yesterday. | were sent |
| The project ______ (finish) next week. | will be finished |
| The homework ______ (do) already. | has been done |
❌ اشتباهات رایج
- استفاده از شکل اول یا دوم فعل به جای Past Participle (V3).
- فراموش کردن فعل be در جمله مجهول.
- استفاده از Passive Voice برای فعل‌های ناگذرا مانند arrive یا sleep.
- استفاده بیش از حد از جمله مجهول در مکالمه‌های روزمره، جایی که جمله معلوم طبیعی‌تر است.
💡 نکته استاد
هر زمان خواستید جمله‌ای را به حالت مجهول تبدیل کنید، ابتدا از خودتان بپرسید: «مفعول جمله چیست؟» اگر جمله مفعول نداشته باشد، معمولاً امکان ساخت Passive Voice نیز وجود ندارد. این سؤال ساده از بسیاری از اشتباهات جلوگیری می‌کند.
Passive Voice را حرفه‌ای یاد بگیرید.
جمله‌های مجهول یکی از مباحث مهم گرامر انگلیسی هستند و در آزمون‌ها، متون رسمی و نوشتار آکادمیک کاربرد فراوانی دارند. در دوره آموزش گرامر ضروری در ۲۵ روز تمام زمان‌های Passive Voice همراه با تمرین‌های کاربردی، مثال‌های واقعی و نکات مهم آموزشی تدریس می‌شوند تا بتوانید با اطمینان از این ساختار در مکالمه و نوشتار استفاده کنید.
67٪ تخفیف
دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدی‌ها
سؤالات متداول درباره Passive Voice
Passive Voice چیست؟
Passive Voice یا جمله مجهول ساختاری است که در آن تمرکز روی عمل انجام‌شده یا نتیجه آن است، نه انجام‌دهنده عمل.
آیا همه فعل‌ها را می‌توان مجهول کرد؟
خیر. فقط فعل‌های گذرا (Transitive Verbs) که مفعول دارند، قابلیت تبدیل به Passive Voice را دارند.
چرا در بعضی جمله‌های مجهول «by» حذف می‌شود؟
زیرا گاهی انجام‌دهنده عمل مشخص نیست یا دانستن آن اهمیتی ندارد. در این حالت عبارت by + Agent حذف می‌شود.
آیا Passive Voice در مکالمه روزمره استفاده می‌شود؟
بله، اما نسبت به Active Voice کمتر. در مکالمه معمولاً جمله معلوم طبیعی‌تر است، در حالی که جمله مجهول بیشتر در نوشتار رسمی، گزارش‌ها، اخبار و مقالات علمی دیده می‌شود.
جمع‌بندی
Passive Voice یکی از مهم‌ترین ساختارهای گرامر انگلیسی است که برای بیان نتیجه یک عمل، زمانی که انجام‌دهنده اهمیت کمتری دارد یا مشخص نیست، استفاده می‌شود. با یادگیری فرمول کلی، شناخت زمان‌های مختلف، تمرین تبدیل جمله‌های معلوم به مجهول و پرهیز از اشتباهات رایج، می‌توانید از این ساختار به‌درستی در مکالمه، نوشتار و آزمون‌های زبان استفاده کنید. تمرین مداوم و مرور مثال‌های واقعی، بهترین راه برای تسلط بر جمله‌های مجهول است.
