100 اصطلاح پرکاربرد انگلیسی | رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی با ترجمه

اگر می‌خواهید مانند افراد بومی انگلیسی صحبت کنید، تنها دانستن لغات و گرامر کافی نیست. افراد انگلیسی‌زبان در مکالمات روزمره از اصطلاحات (Idioms) بسیار زیادی استفاده می‌کنند؛ عبارت‌هایی که معنی آن‌ها با ترجمه کلمه‌به‌کلمه متفاوت است.

در این مقاله با 100 اصطلاح پرکاربرد انگلیسی آشنا می‌شوید که در مکالمات روزمره، فیلم‌ها، سریال‌ها و محیط کار بسیار رایج هستند. برای هر اصطلاح، معنی و یک مثال نیز آورده شده است تا کاربرد آن را بهتر درک کنید.

💡 نکته استاد

اصطلاحات را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکنید. آن‌ها را مانند یک عبارت ثابت یاد بگیرید؛ زیرا معمولاً معنی واقعی آن‌ها با معنی تک‌تک کلمات متفاوت است.

اصطلاحات 1 تا 35

شماره	اصطلاح	معنی	مثال
1	Break the ice	سر صحبت را باز کردن	He told a joke to break the ice.
2	Piece of cake	خیلی آسان	The test was a piece of cake.
3	Hit the books	شروع به درس خواندن	I need to hit the books tonight.
4	Under the weather	بیمار بودن	I’m feeling under the weather.
5	Once in a blue moon	به‌ندرت	He visits us once in a blue moon.
6	Cost an arm and a leg	خیلی گران بودن	That car costs an arm and a leg.
7	Better late than never	دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است	Better late than never.
8	Call it a day	کار را تمام کردن	Let’s call it a day.
9	Get cold feet	ترسیدن در آخرین لحظه	She got cold feet before the wedding.
10	Spill the beans	راز را فاش کردن	Who spilled the beans?
11	Hit the nail on the head	دقیقاً درست گفتن	You hit the nail on the head.
12	Bite the bullet	تحمل کردن شرایط سخت	I had to bite the bullet.
13	Cut corners	کم‌کاری کردن	Don’t cut corners on quality.
14	The ball is in your court	نوبت توست تصمیم بگیری	The ball is in your court now.
15	Burn the midnight oil	تا دیروقت کار یا درس خواندن	She burned the midnight oil.
16	A blessing in disguise	اتفاق بدی که نتیجه خوبی دارد	It was a blessing in disguise.
17	Pull someone’s leg	سر به سر کسی گذاشتن	I’m just pulling your leg.
18	Miss the boat	فرصت را از دست دادن	Don’t miss the boat.
19	On cloud nine	خیلی خوشحال بودن	She’s on cloud nine.
20	Hit the sack	خوابیدن	I’m going to hit the sack.
21	By the book	طبق قانون	We do everything by the book.
22	Back to square one	بازگشت به نقطه اول	We’re back to square one.
23	Keep an eye on	مراقب بودن	Please keep an eye on my bag.
24	A storm in a teacup	بزرگ کردن یک موضوع کوچک	It’s just a storm in a teacup.
25	Out of the blue	ناگهانی	She called me out of the blue.
26	In hot water	به دردسر افتادن	He’s in hot water.
27	Keep your fingers crossed	امیدوار بودن	Keep your fingers crossed!
28	Go the extra mile	بیشتر از انتظار تلاش کردن	She always goes the extra mile.
29	Learn the ropes	یاد گرفتن اصول کار	I’m learning the ropes.
30	See eye to eye	هم‌عقیده بودن	We see eye to eye.
31	Time flies	زمان زود می‌گذرد	Time flies when you’re happy.
32	Speak of the devil	از قضا خودش آمد	Speak of the devil!
33	The best of both worlds	داشتن مزایای هر دو طرف	She has the best of both worlds.
34	No pain, no gain	نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود	No pain, no gain.
35	Easy does it	آرام و بااحتیاط انجام بده	Easy does it!

❌ اشتباه رایج

بسیاری از زبان‌آموزان اصطلاحات را کلمه‌به‌کلمه ترجمه می‌کنند. برای مثال، Break the ice به معنی «شکستن یخ» نیست؛ بلکه یعنی «سر صحبت را باز کردن و از بین بردن سکوت یا خجالت در ابتدای گفتگو».

100 verbfooter - 100 اصطلاح پرکاربرد انگلیسی | رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی با ترجمه

66٪ تخفیف

دوره آموزشی استاد هاب ★★★★★

دوره آموزش 100 فعل پرکاربرد در زبان انگلیسی با مثال و ترجمه و نکات کاربردی

اصطلاحات 36 تا 70

در این بخش با 35 اصطلاح پرکاربرد دیگر آشنا می‌شوید که در مکالمات روزمره، فیلم‌ها، محیط کار و ارتباط با افراد بومی بسیار رایج هستند.

شماره	اصطلاح	معنی	مثال
36	Hang in there	طاقت بیاور	Hang in there. Everything will be fine.
37	It’s not rocket science	کار سختی نیست	Come on, it’s not rocket science.
38	Keep in touch	در ارتباط ماندن	Let’s keep in touch.
39	Make yourself at home	راحت باش، مثل خانه خودت	Please make yourself at home.
40	No big deal	چیز مهمی نیست	It’s no big deal.
41	On the same page	هم‌نظر بودن	We’re on the same page.
42	Practice makes perfect	تمرین باعث پیشرفت می‌شود	Practice makes perfect.
43	Put yourself in my shoes	خودت را جای من بگذار	Put yourself in my shoes.
44	Read between the lines	منظور پنهان را فهمیدن	You should read between the lines.
45	So far, so good	تا اینجا همه چیز خوب است	So far, so good.
46	Take it easy	آرام باش	Take it easy.
47	The sooner, the better	هرچه زودتر، بهتر	The sooner, the better.
48	Think outside the box	خلاقانه فکر کردن	We need to think outside the box.
49	Time is money	وقت طلاست	Remember, time is money.
50	Too good to be true	آن‌قدر خوب که باورکردنی نیست	It sounds too good to be true.
51	Up in the air	نامشخص بودن	Our plans are still up in the air.
52	Walk on eggshells	بااحتیاط رفتار کردن	I have to walk on eggshells around him.
53	You can say that again	کاملاً درست می‌گویی	You can say that again!
54	Burn bridges	راه بازگشت را بستن	Don’t burn your bridges.
55	Face the music	پذیرفتن عواقب	You have to face the music.
56	Get the hang of it	راه افتادن در انجام کاری	You’ll get the hang of it soon.
57	Give it a shot	امتحان کردن	Give it a shot.
58	Go with the flow	همراه شرایط پیش رفتن	Just go with the flow.
59	Jump to conclusions	زود قضاوت کردن	Don’t jump to conclusions.
60	Kill two birds with one stone	با یک تیر دو نشان زدن	I killed two birds with one stone.
61	Leave no stone unturned	از هیچ تلاشی دریغ نکردن	We’ll leave no stone unturned.
62	Lose track of time	متوجه گذر زمان نشدن	I lost track of time.
63	Make a long story short	خلاصه بگویم	To make a long story short…
64	Not my cup of tea	مورد علاقه من نیست	Horror movies are not my cup of tea.
65	Off the top of my head	همین الان که به ذهنم می‌رسد	Off the top of my head, I’d say yes.
66	On thin ice	در موقعیت خطرناک بودن	He’s on thin ice at work.
67	Pull yourself together	خودت را جمع‌وجور کن	Pull yourself together.
68	Sleep on it	در موردش بیشتر فکر کن	Sleep on it before deciding.
69	The tip of the iceberg	نوک کوه یخ (بخش کوچکی از مشکل)	That’s just the tip of the iceberg.
70	Through thick and thin	در سختی و آسانی	We’ll stay together through thick and thin.

💡 نکته استاد

بسیاری از این اصطلاحات را دقیقاً با همین شکل در فیلم‌ها، سریال‌ها و پادکست‌های انگلیسی خواهید شنید. سعی کنید هر روز چند اصطلاح را همراه با مثال آن‌ها تمرین کنید تا بتوانید در مکالمه از آن‌ها به‌صورت طبیعی استفاده کنید.

❌ اشتباه رایج

اصطلاح Not my cup of tea به معنی «فنجان چای من نیست» نیست. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که بخواهید بگویید چیزی مورد علاقه یا سلیقه شما نیست؛ مثلاً: Football is not my cup of tea.

اصطلاحات 71 تا 100

در این بخش، 30 اصطلاح پایانی را می‌خوانید؛ اصطلاحاتی که در مکالمات روزمره، محیط کار، فیلم‌ها و کتاب‌های انگلیسی بسیار رایج هستند. با یادگیری این 100 اصطلاح، دایره مکالمه شما طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر خواهد شد.

شماره	اصطلاح	معنی	مثال
71	When pigs fly	محال است	He’ll apologize when pigs fly.
72	Wrap your head around	کاملاً درک کردن	I can’t wrap my head around it.
73	Your guess is as good as mine	من هم نمی‌دانم	Your guess is as good as mine.
74	Zip your lip	ساکت باش	Zip your lip!
75	Add fuel to the fire	اوضاع را بدتر کردن	Don’t add fuel to the fire.
76	All ears	کاملاً گوش دادن	I’m all ears.
77	At the drop of a hat	فوراً، بدون معطلی	She would help at the drop of a hat.
78	Beat around the bush	حاشیه رفتن	Stop beating around the bush.
79	Bend over backwards	از جان مایه گذاشتن	He bent over backwards to help.
80	By heart	از حفظ	I know it by heart.
81	Cross your mind	به ذهن رسیدن	Did it cross your mind?
82	Cry over spilled milk	حسرت گذشته را خوردن	Don’t cry over spilled milk.
83	Down to earth	خاکی و متواضع	She’s very down to earth.
84	Every cloud has a silver lining	پشت هر سختی خیری هست	Every cloud has a silver lining.
85	Feel under the weather	احساس بیماری داشتن	I’m feeling under the weather.
86	Get out of hand	از کنترل خارج شدن	The situation got out of hand.
87	Give someone a hand	به کسی کمک کردن	Can you give me a hand?
88	Have a sweet tooth	علاقه زیاد به شیرینی داشتن	I have a sweet tooth.
89	In the long run	در بلندمدت	It will help in the long run.
90	Keep something in mind	به خاطر داشتن	Keep this in mind.
91	Make ends meet	از پس هزینه‌های زندگی برآمدن	It’s hard to make ends meet.
92	On second thought	بعد از فکر بیشتر	On second thought, let’s stay home.
93	Out of sight, out of mind	از دل برود هر آنکه از دیده برفت	Out of sight, out of mind.
94	Play it safe	با احتیاط عمل کردن	Let’s play it safe.
95	Rule of thumb	قاعده کلی	As a rule of thumb, arrive early.
96	The last straw	آخرین قطره صبر	That was the last straw.
97	Throw in the towel	تسلیم شدن	Don’t throw in the towel.
98	Turn a blind eye	نادیده گرفتن	He turned a blind eye.
99	Up to you	به خودت بستگی دارد	It’s up to you.
100	Word of mouth	تبلیغ دهان‌به‌دهان	Most customers came by word of mouth.

💡 نکته استاد

برای یادگیری اصطلاحات، آن‌ها را بر اساس موضوع دسته‌بندی کنید؛ مثلاً اصطلاحات مربوط به کار، احساسات، موفقیت یا روابط. همچنین سعی کنید هر اصطلاح را در یک جمله جدید به کار ببرید تا استفاده از آن برایتان طبیعی شود.

جمع‌بندی

اصطلاحات (Idioms) بخش مهمی از زبان انگلیسی هستند و افراد بومی در مکالمات روزمره بارها از آن‌ها استفاده می‌کنند. یادگیری این 100 اصطلاح به شما کمک می‌کند مکالمات انگلیسی را بهتر درک کنید و طبیعی‌تر صحبت کنید.

بهتر است هر روز چند اصطلاح را همراه با مثال مرور کنید و هنگام دیدن فیلم، سریال یا خواندن کتاب، به کاربرد آن‌ها توجه داشته باشید. استفاده مداوم از اصطلاحات، روانی و جذابیت مکالمه شما را به شکل چشمگیری افزایش می‌دهد.

📚 پیشنهاد مطالعه

اگر به دنبال تقویت مکالمه هستید، مطالعه مقاله‌های
100 جمله پرکاربرد انگلیسی برای مکالمه
و
رایج‌ترین جملات انگلیسی که هر زبان‌آموز باید بداند
را نیز پیشنهاد می‌کنیم.

❓ سوالات متداول

اصطلاح (Idiom) چیست؟

اصطلاح، عبارتی است که معنی آن با ترجمه کلمه‌به‌کلمه متفاوت است و باید به‌عنوان یک عبارت ثابت یاد گرفته شود.

چند اصطلاح را در روز یاد بگیرم؟

یادگیری روزانه 3 تا 5 اصطلاح همراه با مثال و تمرین، نتیجه بهتری نسبت به حفظ کردن تعداد زیادی اصطلاح در یک روز دارد.

آیا این اصطلاحات در مکالمات واقعی استفاده می‌شوند؟

بله. این 100 اصطلاح از رایج‌ترین عبارت‌هایی هستند که در مکالمات روزمره، فیلم‌ها، سریال‌ها، محیط کار و ارتباط با افراد بومی انگلیسی‌زبان شنیده می‌شوند.

بهترین روش یادگیری اصطلاحات چیست؟

هر اصطلاح را همراه با معنی، مثال و موقعیت استفاده آن یاد بگیرید و سعی کنید در مکالمات یا نوشته‌های خود از آن استفاده کنید تا به حافظه بلندمدت منتقل شود.

66٪ تخفیف

دوره آموزشی استاد هاب ★★★★★