یادگیری انگلیسی با فیلم و سریال؛ آیا واقعاً مؤثر است؟
اگر از یادگیری زبان انگلیسی خسته شده‌اید و دوست دارید به‌جای حفظ کردن فهرست‌های طولانی لغات، انگلیسی را در موقعیت‌های واقعی ببینید و بشنوید، احتمالاً یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و سریال برایتان جذاب است.
اما یک سؤال مهم وجود دارد:
آیا فقط با تماشای فیلم و سریال می‌توان انگلیسی یاد گرفت؟
پاسخ کوتاه این است: تماشای فیلم می‌تواند یکی از ابزارهای بسیار خوب یادگیری زبان باشد، اما روش تماشای شما تعیین می‌کند که واقعاً چقدر یاد می‌گیرید.
اگر یک فیلم را دو ساعت تماشا کنید و فقط داستان را دنبال کنید، احتمالاً بیشتر در حال سرگرمی هستید تا یادگیری. اما اگر چند دقیقه از یک فیلم را انتخاب کنید، به دیالوگ‌ها دقت کنید، عبارت‌های کاربردی را استخراج کنید، آن‌ها را تکرار کنید و بعد در جمله‌های خودتان به کار ببرید، همان فیلم می‌تواند به یک تمرین ارزشمند زبان انگلیسی تبدیل شود.
چرا یادگیری انگلیسی با فیلم و سریال جذاب است؟
یکی از مشکلات روش‌های سنتی یادگیری زبان این است که زبان‌آموز گاهی انگلیسی را به شکل جدا از زندگی واقعی یاد می‌گیرد.
مثلاً ممکن است یک کلمه را در یک کتاب ببینید، معنی آن را حفظ کنید و چند روز بعد آن را فراموش کنید. اما وقتی همان کلمه را در یک گفت‌وگوی واقعی می‌شنوید، همراه با لحن، موقعیت و جمله‌ای مشخص در ذهن شما ثبت می‌شود.
فیلم و سریال می‌توانند چند مهارت را هم‌زمان درگیر کنند:
- شنیدن زبان انگلیسی واقعی
- آشنایی با تلفظ طبیعی کلمات
- یادگیری عبارت‌های روزمره
- آشنایی با نحوه جمله‌سازی
- تقویت درک مطلب شنیداری
- آشنایی با لحن و ریتم صحبت کردن
- یادگیری انگلیسی در موقعیت‌های واقعی
به همین دلیل است که فیلم می‌تواند مکمل بسیار خوبی برای یک برنامه منظم آموزش زبان باشد.
آیا فیلم دیدن به‌تنهایی برای یادگیری انگلیسی کافی است؟
اینجا باید بین تماشای فیلم برای سرگرمی و تماشای فیلم برای یادگیری زبان تفاوت بگذاریم.
فرض کنید یک فیلم انگلیسی را با زیرنویس فارسی تماشا می‌کنید. در بیشتر مواقع، مغز شما برای دنبال کردن داستان به متن فارسی وابسته می‌شود و توجه بسیار کمتری به جمله‌های انگلیسی خواهد داشت.
ممکن است بعد از تمام شدن فیلم احساس کنید ساعت‌ها انگلیسی شنیده‌اید؛ اما اگر از شما بخواهند چند جمله از همان فیلم را به انگلیسی بگویید، شاید نتوانید.
بنابراین:
هدف از یادگیری با فیلم این نیست که تک‌تک کلمات را متوجه شوید. هدف این است که به‌تدریج گوش شما به انگلیسی عادت کند و بتوانید عبارت‌ها و جمله‌های کاربردی را از حالت «شنیدن» به حالت «استفاده کردن» منتقل کنید.
تفاوت فیلم دیدن عادی با فیلم دیدن برای یادگیری زبان
| تماشای عادی | تماشا برای یادگیری |
|---|---|
| تمرکز روی داستان | تمرکز روی زبان و داستان |
| تماشای کامل فیلم | کار کردن روی بخش‌های کوتاه |
| رد شدن از کلمات ناشناخته | انتخاب کلمات و عبارت‌های مهم |
| بدون تکرار | تکرار و بازگویی دیالوگ‌ها |
| هدف سرگرمی | هدف تمرین و یادگیری |
آیا زیرنویس فارسی استفاده کنیم یا انگلیسی؟
یکی از رایج‌ترین سؤال‌ها درباره یادگیری زبان با فیلم این است که زیرنویس فارسی بهتر است یا انگلیسی؟
پاسخ به سطح زبان شما و هدف تمرین بستگی دارد.
برای زبان‌آموزان کاملاً مبتدی
اگر تقریباً هیچ جمله‌ای را متوجه نمی‌شوید، شروع مستقیم با فیلم بدون زیرنویس می‌تواند بسیار دشوار باشد.
در این مرحله می‌توانید ابتدا مفهوم کلی صحنه را با کمک ترجمه متوجه شوید و سپس همان بخش کوتاه را دوباره با تمرکز بیشتر روی انگلیسی تماشا کنید.
برای زبان‌آموزان سطح پایه و متوسط
در این مرحله بهتر است به‌تدریج از وابستگی به زیرنویس فارسی فاصله بگیرید و از زیرنویس انگلیسی استفاده کنید.
مثلاً اگر در فیلم می‌شنوید:
What are you doing?
داری چه کار می‌کنی؟
دیدن هم‌زمان جمله و شنیدن آن به شما کمک می‌کند ارتباط میان صدا، کلمه و معنی را بهتر درک کنید.
برای زبان‌آموزان سطح بالاتر
می‌توانید بعضی صحنه‌ها را بدون زیرنویس تماشا کنید و فقط در صورتی که جمله‌ای را متوجه نشدید، دوباره آن را با زیرنویس انگلیسی بررسی کنید.
آیا باید تمام کلمات فیلم را یاد بگیریم؟
خیر.
یکی از بزرگ‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان این است که هنگام تماشای فیلم، دائماً فیلم را متوقف می‌کنند تا تمام کلمات ناشناخته را در فرهنگ لغت جست‌وجو کنند.
در نتیجه یک صحنه دو دقیقه‌ای ممکن است نیم ساعت طول بکشد و یادگیری زبان به تجربه‌ای خسته‌کننده تبدیل شود.
بهتر است کلمات و عبارت‌هایی را انتخاب کنید که:
- در مکالمات روزمره زیاد استفاده می‌شوند.
- چند بار در موقعیت‌های مختلف تکرار می‌شوند.
- برای بیان منظور شما کاربرد دارند.
- به سطح فعلی شما نزدیک هستند.
- می‌توانید آن‌ها را در جمله‌های خودتان استفاده کنید.
برای مثال اگر در یک فیلم عبارت زیر را شنیدید:
I’m not sure.
مطمئن نیستم.
لازم نیست فقط معنی آن را حفظ کنید. بهتر است چند جمله مشابه بسازید:
I’m not sure about that.
درباره آن مطمئن نیستم.
I’m not sure what to do.
مطمئن نیستم چه کار کنم.
I’m not sure if I can come.
مطمئن نیستم بتوانم بیایم.
در این حالت، شما فقط یک عبارت یاد نگرفته‌اید؛ بلکه یک الگوی قابل استفاده در مکالمه یاد گرفته‌اید.
فیلم چگونه می‌تواند دایره لغات شما را افزایش دهد؟
فیلم و سریال می‌توانند منبع خوبی برای دیدن واژگان در متن باشند؛ اما نکته مهم این است که لغات را به شکل جداگانه یاد نگیرید.
مثلاً اگر کلمه busy را در فیلم شنیدید، به‌جای اینکه فقط بنویسید:
busy = مشغول
آن را در یک جمله یاد بگیرید:
I’m busy right now.
الان مشغولم.
بعد می‌توانید جمله را شخصی‌سازی کنید:
I’m busy today.
امروز مشغولم.
یا:
I’m too busy to go out.
آن‌قدر مشغولم که نمی‌توانم بیرون بروم.
این روش باعث می‌شود واژگان از حالت «اطلاعاتی» به «قابل استفاده» تبدیل شوند.
اگر می‌خواهید برای شروع، روی مجموعه‌ای از واژگان ضروری و پرکاربرد تمرکز کنید، استفاده از یک مسیر مشخص برای یادگیری واژگان می‌تواند بسیار مؤثرتر از استخراج تصادفی کلمات از فیلم‌های مختلف باشد.
62٪ تخفیف
دوره فلش کارت ۵۰۴ لغت ضروری انگلیسی همراه با تلفظ و ترجمه فارسی برای مبتدیان
آیا فیلم برای تقویت مکالمه هم مفید است؟
بله، اما فقط زمانی که شنیدن را به صحبت کردن متصل کنید.
اگر فقط دیالوگ‌های فیلم را بشنوید، مهارت شنیداری شما بیشتر درگیر می‌شود. برای تقویت مکالمه باید بخشی از دیالوگ را تکرار کنید.
مثلاً شخصیت فیلم می‌گوید:
What are you doing here?
اینجا چه کار می‌کنی؟
فیلم را متوقف کنید و جمله را با همان لحن تکرار کنید.
سپس جمله را تغییر دهید:
What are you doing tonight?
امشب چه کار می‌کنی؟
و بعد:
What are you doing tomorrow?
فردا چه کار می‌کنی؟
به این ترتیب، یک جمله از فیلم به چندین جمله قابل استفاده در مکالمه تبدیل می‌شود.
فیلم را بارها تماشا کردن، بدون اینکه حتی یک بار دیالوگ‌ها را با صدای بلند تکرار کنیم.
اگر هدف شما تقویت مکالمه است، بخشی از تمرین باید به تولید زبان اختصاص داشته باشد؛ یعنی خودتان جمله را بگویید، تغییر دهید و در موقعیت دیگری استفاده کنید.
جمع‌بندی بخش اول
یادگیری انگلیسی با فیلم و سریال می‌تواند روشی جذاب و مؤثر باشد، اما فیلم به‌تنهایی یک برنامه کامل آموزش زبان نیست.
اگر فقط فیلم ببینید، ممکن است شنیدن انگلیسی برایتان راحت‌تر شود؛ اما برای اینکه بتوانید صحبت کنید، باید دیالوگ‌ها را تکرار کنید، عبارت‌های کاربردی را یاد بگیرید و آن‌ها را در جمله‌های خودتان به کار ببرید.
همچنین لازم نیست تمام کلمات یک فیلم را یاد بگیرید. بهتر است روی عبارت‌هایی تمرکز کنید که در مکالمات روزمره کاربرد بیشتری دارند.
در بخش بعدی، سراغ روش مرحله‌به‌مرحله یادگیری انگلیسی با فیلم و سریال می‌رویم و یک روش عملی برای انتخاب صحنه، استفاده از زیرنویس، استخراج جمله، تکرار دیالوگ و تمرین مکالمه ارائه می‌کنیم.
چگونه با فیلم و سریال انگلیسی یاد بگیریم؟ روش مرحله‌به‌مرحله
حالا که متوجه شدیم فیلم دیدن به‌تنهایی برای یادگیری زبان کافی نیست، سؤال اصلی این است:
چطور فیلم و سریال را به یک ابزار واقعی برای یادگیری انگلیسی تبدیل کنیم؟
لازم نیست هر روز یک فیلم کامل ببینید. حتی لازم نیست ساعت‌ها پای سریال بنشینید. اگر روش درستی داشته باشید، می‌توانید با یک صحنه کوتاه ۲ تا ۵ دقیقه‌ای، تمرین ارزشمندی برای شنیدار، واژگان، تلفظ، گرامر و مکالمه انجام دهید.
مرحله اول: فیلم مناسب سطح خودتان را انتخاب کنید
اولین اشتباه این است که فیلمی را انتخاب کنید که تقریباً هیچ جمله‌ای از آن را متوجه نمی‌شوید.
هدف از تمرین این نیست که خودتان را با سخت‌ترین محتوای ممکن درگیر کنید. فیلم باید به اندازه‌ای قابل فهم باشد که بتوانید بخشی از دیالوگ‌ها را دنبال کنید و در عین حال چند نکته جدید هم یاد بگیرید.
اگر مبتدی هستید، بهتر است از محتوایی شروع کنید که:
- جمله‌های کوتاه و واضح داشته باشد.
- سرعت صحبت کردن شخصیت‌ها خیلی زیاد نباشد.
- موضوعات روزمره داشته باشد.
- تلفظ شخصیت‌ها نسبتاً واضح باشد.
- امکان استفاده از زیرنویس انگلیسی داشته باشد.
هرچه سطح شما بالاتر می‌رود، می‌توانید سراغ فیلم‌ها و سریال‌هایی با مکالمات طبیعی‌تر و سریع‌تر بروید.
مرحله دوم: به‌جای یک فیلم کامل، یک صحنه کوتاه انتخاب کنید
برای یادگیری زبان، همیشه بیشتر دیدن به معنی بیشتر یاد گرفتن نیست.
بهتر است یک صحنه کوتاه انتخاب کنید؛ مثلاً یک گفت‌وگوی ۲ تا ۵ دقیقه‌ای بین دو شخصیت.
همان صحنه را چند بار با اهداف مختلف ببینید.
| بار اول | هدف |
|---|---|
| مرتبه اول | درک مفهوم کلی |
| مرتبه دوم | توجه به جمله‌های انگلیسی |
| مرتبه سوم | انتخاب عبارت‌های کاربردی |
| مرتبه چهارم | تکرار و تمرین گفتاری |
با این روش، یک صحنه کوتاه می‌تواند چندین نوع تمرین برای شما ایجاد کند.
مرحله سوم: ابتدا مفهوم کلی را بفهمید
در اولین تماشا، وسواس زیادی روی تک‌تک کلمات نداشته باشید.
هدف این مرحله فقط پاسخ دادن به چند سؤال ساده است:
- چه کسی با چه کسی صحبت می‌کند؟
- موضوع گفت‌وگو چیست؟
- چه اتفاقی در صحنه می‌افتد؟
- لحن شخصیت‌ها چگونه است؟
اگر ۶۰ تا ۷۰ درصد مفهوم را متوجه شدید، برای شروع تمرین کافی است.
قرار نیست در اولین بار تمام جمله‌ها را بفهمید.
مرحله چهارم: از زیرنویس انگلیسی استفاده کنید
بعد از اینکه مفهوم کلی را متوجه شدید، همان صحنه را با زیرنویس انگلیسی ببینید.
اینجا اتفاق مهمی رخ می‌دهد: مغز شما صدایی را که شنیده است با شکل نوشتاری آن مقایسه می‌کند.
برای مثال ممکن است بشنوید:
I’m gonna call him later.
بعداً به او زنگ می‌زنم.
اگر فقط به صدا گوش کنید، ممکن است تشخیص بعضی کلمات دشوار باشد. اما وقتی زیرنویس انگلیسی را می‌بینید، متوجه می‌شوید که عبارت gonna در گفتار غیررسمی به‌جای going to استفاده شده است.
این نوع آشنایی با زبان طبیعی یکی از مزیت‌های مهم فیلم و سریال است.
مرحله پنجم: همه کلمات جدید را یادداشت نکنید
فرض کنید در یک صحنه ۲۰ کلمه ناشناخته پیدا کرده‌اید.
آیا باید هر ۲۰ کلمه را حفظ کنید؟
نه.
برای شروع فقط ۵ تا ۸ کلمه یا عبارت مهم را انتخاب کنید.
بهتر است اولویت با عبارت‌هایی باشد که در زندگی روزمره احتمال استفاده از آن‌ها را دارید.
مثلاً:
- Give me a minute. — یک دقیقه به من وقت بده.
- Are you serious? — جدی می‌گی؟
- I don’t know yet. — هنوز نمی‌دانم.
- Let me think. — بگذار فکر کنم.
- It doesn’t matter. — مهم نیست.
این جمله‌ها از یک فهرست تصادفی لغات ارزشمندترند؛ چون مستقیماً در مکالمه قابل استفاده هستند.
مرحله ششم: عبارت‌ها را در فلش‌کارت مرور کنید
اگر می‌خواهید لغاتی که از فیلم یاد می‌گیرید ماندگار شوند، فقط یک بار آن‌ها را در دفتر ننویسید.
آن‌ها را در فواصل مختلف مرور کنید و در صورت امکان همراه با جمله یاد بگیرید.
برای مثال به‌جای حفظ کردن:
appointment = قرار ملاقات
یک جمله کاربردی یاد بگیرید:
I have an appointment tomorrow.
فردا یک قرار ملاقات دارم.
بعد در مرورهای بعدی سعی کنید خودتان جمله را بدون نگاه کردن به پاسخ بازسازی کنید.
62٪ تخفیف
دوره فلش کارت ۵۰۴ لغت ضروری انگلیسی همراه با تلفظ و ترجمه فارسی برای مبتدیان
مرحله هفتم: دیالوگ را با صدای بلند تکرار کنید
این مرحله برای کسانی که هدفشان تقویت مکالمه انگلیسی است بسیار مهم است.
فقط گوش دادن کافی نیست. دهان شما هم باید به تولید صداهای انگلیسی عادت کند.
مثلاً اگر شخصیت فیلم می‌گوید:
What are you talking about?
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
فیلم را متوقف کنید و جمله را چند بار تکرار کنید.
سپس سعی کنید بدون نگاه کردن به زیرنویس آن را بگویید.
در مرحله بعد، بخشی از جمله را تغییر دهید:
What are you worried about?
نگران چی هستی؟
What are you thinking about?
به چی فکر می‌کنی؟
این تمرین باعث می‌شود یک ساختار را به چند جمله مختلف تبدیل کنید.
مرحله هشتم: از تکنیک Shadowing استفاده کنید
یکی از تمرین‌های مفید برای استفاده از فیلم در یادگیری زبان، Shadowing است.
در این روش، شما تقریباً هم‌زمان با شخصیت فیلم صحبت می‌کنید و تلاش می‌کنید سرعت، ریتم و لحن او را تقلید کنید.
مثلاً شخصیت می‌گوید:
I don’t think that’s a good idea.
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشد.
شما باید تلاش کنید جمله را با همان ریتم تکرار کنید.
در ابتدا ممکن است سخت باشد، اما با تمرین مداوم، گوش و دهان شما هماهنگ‌تر می‌شوند.
زبان‌آموز فیلم را پخش می‌کند، جمله را گوش می‌دهد، سپس فیلم را متوقف می‌کند و فقط ترجمه فارسی را می‌خواند.
اگر هدف شما مکالمه است، بعد از شنیدن جمله باید خودتان هم صحبت کنید.
مرحله نهم: از دیالوگ‌ها برای یادگیری گرامر استفاده کنید
فیلم و سریال فقط برای لغات و شنیدار نیستند. می‌توانید ساختارهای گرامری را هم در جمله‌های واقعی ببینید.
مثلاً:
I’ve never seen this before.
قبلاً هرگز این را ندیده‌ام.
به‌جای اینکه ابتدا یک صفحه کامل درباره زمان حال کامل بخوانید، می‌توانید همین جمله را بررسی کنید:
I’ve never seen…
سپس چند جمله مشابه بسازید:
I’ve never tried sushi.
من هرگز سوشی امتحان نکرده‌ام.
I’ve never been there.
من هرگز آنجا نبوده‌ام.
به این ترتیب، گرامر از یک «قاعده حفظی» به یک الگوی قابل استفاده تبدیل می‌شود.
67٪ تخفیف
دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدی‌ها
مرحله دهم: افعال پرکاربرد را جدی بگیرید
اگر هنگام تماشای فیلم دقت کنید، متوجه می‌شوید تعداد زیادی از مکالمات روزمره با مجموعه‌ای از افعال بسیار پرکاربرد ساخته می‌شوند.
افعالی مانند:
get, go, come, take, make, give, put, keep, bring
در موقعیت‌های مختلف بارها تکرار می‌شوند.
به همین دلیل، یادگیری این افعال همراه با جمله‌ها می‌تواند تأثیر زیادی روی توانایی جمله‌سازی شما داشته باشد.
66٪ تخفیف
دوره آموزش 100 فعل پرکاربرد در زبان انگلیسی با مثال و ترجمه و نکات کاربردی
مرحله یازدهم: از فیلم جمله بردارید، نه فقط کلمه
یکی از بهترین تغییراتی که می‌توانید در روش مطالعه خود ایجاد کنید، این است که به‌جای شکار تک‌تک لغات، به عبارت‌ها و الگوهای جمله‌ای توجه کنید.
مثلاً اگر بشنوید:
I’m looking for my keys.
دنبال کلیدهایم می‌گردم.
عبارت مهم فقط keys نیست.
الگوی مهم:
I’m looking for…
است.
حالا می‌توانید بگویید:
I’m looking for my phone.
دنبال تلفنم می‌گردم.
I’m looking for a job.
دنبال کار می‌گردم.
I’m looking for a hotel.
دنبال یک هتل می‌گردم.
این روش باعث می‌شود یک جمله از فیلم به چندین جمله جدید تبدیل شود.
یک صحنه فیلم را چند بار تمرین کنیم؟
قانون ثابتی وجود ندارد، اما برای یادگیری هدفمند می‌توانید یک صحنه کوتاه را در چند مرحله بررسی کنید:
- یک بار برای فهم مفهوم کلی
- یک بار با زیرنویس انگلیسی
- یک بار برای استخراج عبارت‌های مهم
- چند بار برای تکرار دیالوگ‌ها
- یک بار بدون زیرنویس برای ارزیابی پیشرفت
اگر بعد از این مراحل توانستید بخش زیادی از دیالوگ را بفهمید و چند جمله را خودتان بازسازی کنید، تمرین شما نتیجه داشته است.
روزانه چقدر با فیلم انگلیسی تمرین کنیم؟
لازم نیست روزی دو یا سه ساعت فیلم ببینید.
برای بسیاری از زبان‌آموزان، ۱۵ تا ۲۰ دقیقه تمرین متمرکز می‌تواند از دو ساعت تماشای بدون هدف مفیدتر باشد.
یک برنامه ساده می‌تواند این‌گونه باشد:
| زمان | تمرین |
|---|---|
| ۵ دقیقه | تماشای صحنه و درک مفهوم |
| ۵ دقیقه | بررسی دیالوگ و لغات |
| ۵ دقیقه | تکرار و Shadowing |
| ۵ دقیقه | جمله‌سازی و مرور |
مهم‌تر از مدت زمان، استمرار است.
فیلم را با یک مسیر آموزشی ترکیب کنید
فیلم و سریال ابزار بسیار خوبی برای قرار گرفتن در معرض زبان واقعی هستند، اما اگر هدف شما این است که از صفر به مکالمه برسید، بهتر است آن‌ها را در کنار یک مسیر منظم استفاده کنید.
برای مثال، می‌توانید در کنار فیلم:
- واژگان ضروری را به‌صورت منظم یاد بگیرید.
- افعال پرکاربرد را تمرین کنید.
- گرامرهای ضروری را در جمله یاد بگیرید.
- هر روز مکالمه تمرین کنید.
این ترکیب باعث می‌شود فیلم فقط یک سرگرمی نباشد؛ بلکه به بخشی از برنامه یادگیری شما تبدیل شود.
اگر هدفتان این است که مکالمه روزمره را به‌صورت منظم تمرین کنید، یک دوره ساختاریافته می‌تواند مسیر تمرین را ساده‌تر کند.
71٪ تخفیف
دوره کامل مکالمه روزمره انگلیسی در ۳۰ روز
جمع‌بندی بخش دوم
برای یادگیری انگلیسی با فیلم لازم نیست تمام فیلم را حفظ کنید یا تک‌تک کلمات آن را در فرهنگ لغت جست‌وجو کنید.
روش مؤثر این است که یک صحنه کوتاه انتخاب کنید، ابتدا مفهوم آن را بفهمید، سپس با زیرنویس انگلیسی دیالوگ‌ها را بررسی کنید، چند عبارت کاربردی انتخاب کنید، آن‌ها را تکرار کنید و در نهایت با همان الگوها جمله‌های جدید بسازید.
اگر این فرایند را به‌صورت روزانه انجام دهید، فیلم می‌تواند هم‌زمان به تقویت شنیدار، واژگان، تلفظ، گرامر و مکالمه کمک کند.
در بخش سوم، یک برنامه ۳۰ روزه یادگیری انگلیسی با فیلم و سریال می‌سازیم تا مشخص شود در هر هفته دقیقاً روی چه مهارتی تمرکز کنیم و چگونه فیلم را با یک برنامه منظم یادگیری زبان ترکیب کنیم.
برنامه ۳۰ روزه یادگیری انگلیسی با فیلم و سریال
اگر تا اینجا با روش درست یادگیری انگلیسی با فیلم آشنا شده‌اید، قدم بعدی این است که این روش را به یک عادت روزانه تبدیل کنید.
بسیاری از زبان‌آموزان چند روز با انگیزه زیاد فیلم انگلیسی می‌بینند، چند عبارت یادداشت می‌کنند و بعد از مدتی تمرین را رها می‌کنند. دلیل اصلی معمولاً نبودن یک برنامه مشخص است.
برای جلوگیری از این مشکل، می‌توانید یک برنامه ۳۰ روزه ساده داشته باشید که در آن هر هفته هدف مشخصی را دنبال کنید.
هفته اول: عادت دادن گوش به انگلیسی
در هفته اول هدف اصلی این نیست که بتوانید تمام دیالوگ‌ها را بفهمید. هدف این است که گوش شما به ریتم، تلفظ و صدای طبیعی انگلیسی عادت کند.
هر روز حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه برای یک صحنه کوتاه وقت بگذارید.
روش پیشنهادی:
- یک صحنه کوتاه انتخاب کنید.
- یک بار برای فهم مفهوم کلی آن را ببینید.
- بار دوم با زیرنویس انگلیسی تماشا کنید.
- ۳ تا ۵ عبارت کاربردی انتخاب کنید.
- هر عبارت را چند بار با صدای بلند تکرار کنید.
در این هفته لازم نیست تعداد زیادی لغت یاد بگیرید. تمرکز اصلی باید روی شنیدن و تشخیص جمله‌های انگلیسی باشد.
هفته دوم: یادگیری لغات و عبارت‌های کاربردی
در هفته دوم، توجه بیشتری به واژگان داشته باشید؛ اما همچنان از حفظ کردن فهرست‌های طولانی خودداری کنید.
فرض کنید در یک قسمت می‌شنوید:
I’m exhausted.
خیلی خسته‌ام.
فقط کلمه exhausted را جداگانه حفظ نکنید.
خود جمله را یاد بگیرید و بعد آن را تغییر دهید:
I’m really exhausted today.
امروز واقعاً خیلی خسته‌ام.
She looks exhausted.
او خیلی خسته به نظر می‌رسد.
این روش باعث می‌شود یک لغت در چند موقعیت مختلف برای شما قابل استفاده شود.
در این مرحله می‌توانید عبارت‌های مهمی را که از فیلم استخراج می‌کنید، با فلش‌کارت مرور کنید.
62٪ تخفیف
دوره فلش کارت ۵۰۴ لغت ضروری انگلیسی همراه با تلفظ و ترجمه فارسی برای مبتدیان
هدف این نیست که در ۳۰ روز صدها کلمه را به‌صورت سطحی حفظ کنید؛ هدف این است که تعدادی واژه و عبارت کاربردی را واقعاً بتوانید در جمله استفاده کنید.
هفته سوم: تبدیل شنیدن به صحبت کردن
از هفته سوم باید سهم صحبت کردن را بیشتر کنید.
اگر تاکنون بیشتر گوش داده‌اید، حالا باید از خودتان بپرسید:
آیا می‌توانم جمله‌ای را که شنیده‌ام خودم بگویم؟
برای تمرین، یک دیالوگ کوتاه انتخاب کنید و از تکنیک Shadowing استفاده کنید.
مثلاً اگر شخصیت فیلم می‌گوید:
I don’t have time right now.
الان وقت ندارم.
شما همان جمله را با صدای بلند تکرار کنید.
بعد آن را شخصی‌سازی کنید:
I don’t have time today.
امروز وقت ندارم.
I don’t have time to talk.
وقت صحبت کردن ندارم.
I don’t have time for that.
برای آن وقت ندارم.
در این مرحله، هدف اصلی تولید جمله است، نه فقط فهمیدن جمله.
اگر هدف شما مکالمه است، بعد از هر جمله‌ای که از فیلم یاد می‌گیرید، حداقل یک جمله شخصی با همان ساختار بسازید.
این کار فاصله بین «می‌فهمم» و «می‌توانم بگویم» را کمتر می‌کند.
هفته چهارم: استفاده از انگلیسی در موقعیت‌های واقعی
در هفته چهارم، دیگر نباید فقط دیالوگ‌ها را تکرار کنید. تلاش کنید از ساختارها و عبارت‌هایی که یاد گرفته‌اید برای صحبت درباره زندگی خودتان استفاده کنید.
مثلاً اگر در فیلم جمله زیر را یاد گرفته‌اید:
What are you doing this weekend?
این آخر هفته چه کار می‌کنی؟
چند سؤال مشابه بسازید:
What are you doing tonight?
امشب چه کار می‌کنی؟
What are you doing tomorrow?
فردا چه کار می‌کنی؟
بعد خودتان پاسخ دهید:
I’m staying home tonight.
امشب خانه می‌مانم.
I’m meeting my friends tomorrow.
فردا دوستانم را می‌بینم.
این تمرین باعث می‌شود جمله‌هایی که از فیلم یاد گرفته‌اید وارد دایره مکالمه شما شوند.
برنامه روزانه ۲۰ دقیقه‌ای
اگر وقت زیادی ندارید، می‌توانید تمام تمرین را در حدود ۲۰ دقیقه انجام دهید.
| مدت | تمرین |
|---|---|
| ۵ دقیقه | تماشای صحنه و درک مفهوم |
| ۵ دقیقه | بررسی زیرنویس و عبارت‌های مهم |
| ۵ دقیقه | تکرار دیالوگ و Shadowing |
| ۵ دقیقه | جمله‌سازی و صحبت کردن |
اگر بعضی روزها فقط ۱۰ دقیقه وقت دارید، برنامه را حذف نکنید. همان ۱۰ دقیقه را انجام دهید.
استمرار کوتاه اما روزانه، معمولاً از مطالعه سنگین و پراکنده نتیجه بهتری می‌دهد.
در ۳۰ روز دقیقاً چه چیزی یاد می‌گیریم؟
اگر این برنامه را به‌صورت منظم انجام دهید، هدف منطقی این نیست که در پایان ۳۰ روز به تسلط کامل برسید.
اما می‌توانید انتظار داشته باشید که:
- گوش شما بیشتر به انگلیسی طبیعی عادت کند.
- تعدادی عبارت روزمره را سریع‌تر تشخیص دهید.
- تلفظ و ریتم جمله‌ها برایتان آشناتر شود.
- دایره‌ای از عبارت‌های کاربردی داشته باشید.
- توانایی تکرار و جمله‌سازی شما بهتر شود.
- اعتمادبه‌نفس بیشتری هنگام شنیدن و صحبت کردن داشته باشید.
میزان پیشرفت به سطح اولیه، زمان تمرین و استمرار شما بستگی دارد.
چرا فقط فیلم دیدن برای رسیدن به مکالمه کافی نیست؟
فیلم یک ابزار فوق‌العاده برای قرار گرفتن در معرض زبان واقعی است؛ اما یک مشکل دارد: مسیر آموزشی مشخصی به شما نمی‌دهد.
مثلاً یک روز ممکن است درباره زمان گذشته جمله‌ای بشنوید، روز بعد یک اصطلاح عامیانه یاد بگیرید و روز بعد چند لغت جدید پیدا کنید؛ اما این مطالب الزاماً یک مسیر منظم برای رسیدن از سطح پایه به مکالمه ایجاد نمی‌کنند.
به همین دلیل بهتر است فیلم را در کنار یک برنامه آموزشی منظم استفاده کنید.
در یک مسیر کامل‌تر، شما باید هم‌زمان روی چند بخش کار کنید:
- واژگان ضروری
- افعال پرکاربرد
- گرامر موردنیاز
- جمله‌سازی
- شنیدار
- مکالمه
فیلم و سریال می‌توانند در این مسیر نقش تمرین و قرار گرفتن در معرض انگلیسی واقعی را داشته باشند.
اگر هدف اصلی شما مکالمه است
اگر هنگام تماشای فیلم متوجه می‌شوید که خیلی از جمله‌ها را می‌فهمید اما هنگام صحبت کردن نمی‌توانید همان جمله‌ها را به زبان بیاورید، مشکل شما احتمالاً فقط کمبود دانش نیست.
شما به تمرین تولید زبان نیاز دارید.
یعنی باید به‌صورت منظم سؤال بشنوید، پاسخ دهید، جمله بسازید و موقعیت‌های واقعی را تمرین کنید.
برای این هدف، یک برنامه مشخص مکالمه می‌تواند تمرین شما را از حالت پراکنده خارج کند.
71٪ تخفیف
دوره کامل مکالمه روزمره انگلیسی در ۳۰ روز
اگر گرامر شما ضعیف است چه کار کنیم؟
لازم نیست برای مکالمه تمام مباحث گرامری زبان انگلیسی را از ابتدا تا انتها حفظ کنید.
بهتر است ابتدا روی ساختارهایی تمرکز کنید که در مکالمات روزمره بیشترین کاربرد را دارند و سپس آن‌ها را در جمله‌های واقعی تمرین کنید.
فیلم می‌تواند نمونه‌های واقعی این ساختارها را به شما نشان دهد؛ اما برای یادگیری منظم گرامر، داشتن یک مسیر مشخص باعث می‌شود مباحث پراکنده و ناقص باقی نمانند.
67٪ تخفیف
دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدی‌ها
اگر واژگان کافی نداریم چه کنیم؟
یکی از دلایلی که زبان‌آموزان هنگام تماشای فیلم احساس می‌کنند «انگلیسی من خیلی ضعیف است»، این است که تعداد زیادی از کلمات را نمی‌شناسند.
راه‌حل این نیست که هر کلمه‌ای را که در فیلم می‌شنوید حفظ کنید.
بهتر است ابتدا روی واژگان پرتکرار و کاربردی تمرکز کنید و سپس آن‌ها را در جمله و مکالمه به کار ببرید.
همچنین یادگیری افعال پرکاربرد اهمیت زیادی دارد؛ زیرا تعداد زیادی از جمله‌های روزمره با همین افعال ساخته می‌شوند.
66٪ تخفیف
دوره آموزش 100 فعل پرکاربرد در زبان انگلیسی با مثال و ترجمه و نکات کاربردی
فیلم را به یک بخش از برنامه یادگیری خود تبدیل کنید
بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که فیلم را نه به‌عنوان تنها روش یادگیری، بلکه به‌عنوان یکی از ابزارهای برنامه خود ببینید.
برای مثال یک برنامه ساده می‌تواند این شکل را داشته باشد:
| مهارت | تمرین |
|---|---|
| واژگان | یادگیری و مرور لغات کاربردی |
| گرامر | یادگیری ساختارهای ضروری |
| شنیدار | تماشای هدفمند فیلم و سریال |
| مکالمه | تکرار، جمله‌سازی و تمرین موقعیت‌ها |
اگر این چهار بخش را به‌صورت منظم کنار هم قرار دهید، یادگیری شما از حالت پراکنده خارج می‌شود.
سؤالات متداول
آیا با فیلم و سریال می‌توان از صفر انگلیسی یاد گرفت؟
فیلم می‌تواند ابزار خوبی برای تمرین باشد، اما برای شروع از صفر بهتر است در کنار آن از یک مسیر آموزشی منظم برای واژگان، گرامر و مکالمه استفاده کنید.
فیلم را با زیرنویس فارسی ببینیم یا انگلیسی؟
برای زبان‌آموزان مبتدی می‌توان از زیرنویس فارسی برای درک مفهوم اولیه کمک گرفت؛ اما با افزایش سطح بهتر است به‌تدریج از زیرنویس انگلیسی استفاده کنید.
روزانه چند دقیقه فیلم ببینیم؟
حتی ۱۵ تا ۲۰ دقیقه تمرین هدفمند می‌تواند مفید باشد. کیفیت تمرین و استمرار، از تعداد ساعت‌های تماشای بدون هدف مهم‌تر است.
آیا فقط با فیلم می‌توان مکالمه را تقویت کرد؟
فیلم به تقویت شنیدار، تلفظ و آشنایی با مکالمه طبیعی کمک می‌کند؛ اما برای تقویت واقعی مکالمه باید خودتان نیز جمله‌ها را تکرار کنید و به‌صورت فعال صحبت کنید.
جمع‌بندی: فیلم ببینید، اما هدفمند یاد بگیرید
یادگیری انگلیسی با فیلم و سریال می‌تواند یکی از لذت‌بخش‌ترین روش‌های قرار گرفتن در معرض زبان انگلیسی باشد؛ به شرط اینکه آن را به تماشای منفعلانه محدود نکنید.
یک صحنه کوتاه انتخاب کنید، مفهوم آن را بفهمید، با زیرنویس انگلیسی بررسی کنید، عبارت‌های کاربردی را استخراج کنید، دیالوگ‌ها را تکرار کنید و در نهایت از همان الگوها برای ساختن جمله‌های مربوط به زندگی خودتان استفاده کنید.
اما اگر هدف شما فقط فهمیدن چند دیالوگ نیست و می‌خواهید از سطح پایه به مکالمه روزمره برسید، بهتر است فیلم را در کنار یک مسیر آموزشی منظم قرار دهید.
در چنین مسیری، واژگان، افعال پرکاربرد، گرامر و مکالمه باید در کنار هم پیش بروند و هر روز تمرین مشخصی داشته باشند.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
در نهایت، فیلم و سریال را حذف نکنید؛ آن‌ها را به یکی از ابزارهای جذاب تمرین تبدیل کنید. اما برای رسیدن به نتیجه، به‌جای جمع کردن منابع مختلف، یک مسیر مشخص داشته باشید و هر روز حتی برای مدت کوتاهی آن را ادامه دهید.
