نقل قول مستقیم و غیرمستقیم در انگلیسی چیست؟
نقل قول مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی یکی از مباحث مهم گرامری است که در مکالمه، نوشتار، داستانگویی و گزارش کردن صحبتهای دیگران کاربرد زیادی دارد. وقتی میخواهیم دقیقاً همان چیزی را که شخص دیگری گفته است بیان کنیم، از Direct Speech یا نقل قول مستقیم استفاده میکنیم. اما زمانی که مفهوم صحبت فرد دیگری را با ساختار جمله خودمان بیان میکنیم، از Reported Speech یا Indirect Speech استفاده میکنیم.
یادگیری این مبحث در ابتدا ممکن است کمی پیچیده به نظر برسد؛ زیرا هنگام تبدیل جمله مستقیم به غیرمستقیم، در بسیاری از موارد باید زمان فعل، ضمیر و برخی قیدهای زمان و مکان را تغییر دهیم. با این حال، اگر این تغییرات را مرحلهبهمرحله یاد بگیرید، نقل قول غیرمستقیم به یکی از مباحث قابل فهم گرامر انگلیسی تبدیل خواهد شد.
برای یادگیری نقل قول مستقیم و غیرمستقیم، بهتر است ابتدا تفاوت این دو ساختار را کاملاً درک کنید و سپس سراغ تغییر زمانها، ضمایر و قیدها بروید. حفظ کردن جدول تغییرات بدون درک ساختار جمله معمولاً باعث اشتباه میشود.
نقل قول مستقیم یا Direct Speech چیست؟
در Direct Speech، دقیقاً همان جملهای را که یک شخص گفته است، بدون تغییر نقل میکنیم. معمولاً جمله نقلشده داخل علامت نقل قول قرار میگیرد و قبل یا بعد از آن، عبارتهایی مانند said، told me یا asked برای معرفی گوینده استفاده میشود.
Ali said, “I am tired.”
علی گفت: «من خسته هستم.»
در این مثال، جمله I am tired دقیقاً همان چیزی است که علی گفته است؛ بنابراین جمله در حالت نقل قول مستقیم قرار دارد.
ساختار نقل قول مستقیم
یکی از ساختارهای رایج برای نقل قول مستقیم به شکل زیر است:
Subject + said + “quoted sentence”
برای مثال:
Mary said, “I like English.”
مری گفت: «من انگلیسی را دوست دارم.»
در این جمله، Mary فاعل، said فعل گزارشدهنده و جمله داخل علامت نقل قول، همان سخن مستقیم گوینده است.
نقل قول غیرمستقیم یا Reported Speech چیست؟
در Reported Speech، دیگر گفته شخص را دقیقاً با همان ساختار اولیه تکرار نمیکنیم؛ بلکه مفهوم صحبت او را در قالب جمله خودمان گزارش میکنیم. به همین دلیل معمولاً علامت نقل قول حذف میشود و بسته به شرایط، تغییراتی در جمله ایجاد میشود.
Ali said, “I am tired.”
علی گفت: «من خسته هستم.»
Ali said that he was tired.
علی گفت که خسته بود.
همانطور که میبینید، در جمله غیرمستقیم علامت نقل قول حذف شده است. همچنین I به he و am به was تبدیل شده است.
بسیاری از زبانآموزان تصور میکنند برای تبدیل هر جمله مستقیم به غیرمستقیم، فقط کافی است علامت نقل قول را حذف کنند. این روش درست نیست. در بسیاری از جملهها باید زمان فعل، ضمیر و قیدهای مربوط به زمان و مکان نیز بررسی و در صورت نیاز تغییر داده شوند.
تفاوت Direct Speech و Reported Speech
| ویژگی | Direct Speech | Reported Speech |
|---|---|---|
| نقل گفته | دقیقاً همان گفته | گزارش مفهوم گفته |
| علامت نقل قول | معمولاً دارد | معمولاً ندارد |
| تغییر زمان فعل | خیر | در بسیاری از موارد بله |
| تغییر ضمیر | معمولاً خیر | بر اساس گوینده و شنونده ممکن است تغییر کند |
نقش that در نقل قول غیرمستقیم
در بسیاری از جملات خبری، برای اتصال فعل گزارشدهنده به جمله گزارششده از that استفاده میکنیم. استفاده از that در این ساختار بسیار رایج است، اما در بسیاری از موقعیتها میتوان آن را حذف کرد و جمله همچنان از نظر دستوری درست باقی بماند.
Sara said that she was busy.
سارا گفت که مشغول بود.
Sara said she was busy.
سارا گفت که مشغول بود.
هر دو جمله بالا از نظر ساختاری قابل استفاده هستند. در جمله اول that آمده و در جمله دوم حذف شده است.
یک مثال کامل از تبدیل نقل قول مستقیم به غیرمستقیم
Tom said, “I work in a bank.”
تام گفت: «من در یک بانک کار میکنم.»
Tom said that he worked in a bank.
تام گفت که در یک بانک کار میکرد.
در این مثال، I به he تغییر کرده است؛ زیرا گوینده شخص دیگری است. همچنین work که در جمله مستقیم در زمان حال ساده قرار داشت، در جمله غیرمستقیم به worked تبدیل شده است.
برای تبدیل جمله مستقیم به غیرمستقیم، همیشه از خودتان بپرسید: چه کسی جمله را گفته است؟ چه کسی آن را گزارش میکند؟ زمان وقوع جمله چه زمانی بوده است؟ و آیا قیدهایی مانند today، tomorrow، yesterday یا here نیاز به تغییر دارند؟ همین چهار سؤال بسیاری از خطاهای رایج در Reported Speech را برطرف میکند.
مباحثی مانند نقل قول مستقیم و غیرمستقیم زمانی سادهتر میشوند که زمانهای انگلیسی، ساختار جمله و کاربرد افعال را به صورت منظم یاد گرفته باشید. اگر میخواهید گرامر انگلیسی را از پایه تا مباحث کاربردی و مهم یاد بگیرید، دوره گرامر میتواند مسیر یادگیری شما را منظمتر و هدفمندتر کند.
67٪ تخفیف
دوره مکالمه روان با گرامر ساده فقط در ۲۵ روز ویژه مبتدیها
تغییر زمانها در نقل قول مستقیم و غیرمستقیم
یکی از مهمترین قسمتهای آموزش Reported Speech، تغییر زمان فعلهاست. زمانی که فعل گزارشدهنده در گذشته قرار داشته باشد، در بسیاری از موارد زمان جملهای که گزارش میکنیم یک مرحله به گذشته برمیگردد. به این فرایند معمولاً Backshift گفته میشود.
برای مثال، اگر شخصی بگوید I work here و ما بعداً صحبت او را گزارش کنیم، معمولاً work به worked تبدیل میشود.
بهتر است تغییر زمانها را به صورت یک زنجیره یاد بگیرید. با این روش لازم نیست دهها جمله را حفظ کنید؛ کافی است بدانید هر زمان معمولاً به کدام زمان تبدیل میشود.
Present Simple به Past Simple
زمان حال ساده در بسیاری از جملات هنگام تبدیل به نقل قول غیرمستقیم به گذشته ساده تبدیل میشود.
Direct: Ali said, “I work in a bank.”
علی گفت: «من در یک بانک کار میکنم.»
Reported: Ali said that he worked in a bank.
علی گفت که در یک بانک کار میکرد.
در این مثال، work به worked تبدیل شده و ضمیر I نیز با توجه به گوینده به he تغییر کرده است.
Present Continuous به Past Continuous
اگر جمله مستقیم در زمان حال استمراری باشد، معمولاً در نقل قول غیرمستقیم به گذشته استمراری تبدیل میشود.
Direct: Sara said, “I am studying English.”
سارا گفت: «من در حال مطالعه انگلیسی هستم.»
Reported: Sara said that she was studying English.
سارا گفت که در حال مطالعه انگلیسی بود.
Present Perfect به Past Perfect
زمان حال کامل نیز معمولاً هنگام گزارش کردن صحبت شخصی که در گذشته بیان شده است، به گذشته کامل تبدیل میشود.
Direct: Mary said, “I have finished my homework.”
مری گفت: «تکالیفم را تمام کردهام.»
Reported: Mary said that she had finished her homework.
مری گفت که تکالیفش را تمام کرده بود.
Past Simple به Past Perfect
یکی از تغییرات مهم در Reported Speech، تبدیل گذشته ساده به گذشته کامل است.
Direct: Tom said, “I visited London.”
تام گفت: «من از لندن دیدن کردم.»
Reported: Tom said that he had visited London.
تام گفت که از لندن دیدن کرده بود.
Past Continuous به Past Perfect Continuous
در برخی ساختارها، گذشته استمراری نیز هنگام گزارش کردن به گذشته کامل استمراری تبدیل میشود.
Direct: Reza said, “I was working.”
رضا گفت: «داشتم کار میکردم.»
Reported: Reza said that he had been working.
رضا گفت که مشغول کار کردن بوده است.
will به would
یکی از تغییرات بسیار رایج در نقل قول غیرمستقیم، تبدیل will به would است.
Direct: David said, “I will call you.”
دیوید گفت: «به تو زنگ خواهم زد.»
Reported: David said that he would call me.
دیوید گفت که با من تماس خواهد گرفت.
can به could
در بسیاری از جملات، can هنگام تبدیل به نقل قول غیرمستقیم به could تبدیل میشود.
Direct: Sara said, “I can help you.”
سارا گفت: «میتوانم به تو کمک کنم.»
Reported: Sara said that she could help me.
سارا گفت که میتواند به من کمک کند.
may به might
May نیز در بسیاری از موارد به might تبدیل میشود.
Direct: Amir said, “I may come tomorrow.”
امیر گفت: «ممکن است فردا بیایم.»
Reported: Amir said that he might come the next day.
امیر گفت که ممکن است روز بعد بیاید.
جدول کامل تغییر زمانها
| زمان یا ساختار مستقیم | تبدیل رایج در نقل قول غیرمستقیم |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Simple | Past Perfect |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
چه زمانی زمان فعل را تغییر نمیدهیم؟
تغییر زمان در نقل قول غیرمستقیم همیشه اجباری نیست. اگر جمله درباره یک حقیقت عمومی، قانون علمی یا موضوعی باشد که همچنان درست است، میتوان زمان فعل را حفظ کرد.
Direct: The teacher said, “The Earth is round.”
معلم گفت: «زمین گرد است.»
Reported: The teacher said that the Earth is round.
معلم گفت که زمین گرد است.
در این مثال، گرد بودن زمین یک حقیقت علمی و همچنان معتبر است؛ بنابراین استفاده از is کاملاً طبیعی است.
این تصور که «در Reported Speech همیشه باید زمان فعل را تغییر داد» اشتباه است. ابتدا باید زمان فعل گزارشدهنده و مفهوم جمله را بررسی کنید. اگر تغییر زمان باعث تغییر معنای واقعی جمله شود یا جمله درباره یک حقیقت همچنان معتبر باشد، ممکن است زمان اصلی حفظ شود.
تغییر زمانها را چگونه ساده یاد بگیریم؟
برای یادگیری بهتر، به جای حفظ کردن مثالهای پراکنده، تغییرات را به صورت یک مسیر مشخص تمرین کنید: حال ساده به گذشته ساده، حال استمراری به گذشته استمراری، حال کامل به گذشته کامل و گذشته ساده به گذشته کامل.
سپس تغییر افعال کمکی مانند will به would، can به could و may به might را یاد بگیرید. بعد از آن، تغییر ضمایر و قیدهای زمان و مکان را به این ساختار اضافه کنید.
اگر هنگام تبدیل جملهای دچار سردرگمی شدید، همه تغییرات را همزمان انجام ندهید. ابتدا فاعل و ضمیرها را مشخص کنید، سپس زمان فعل را بررسی کنید و در مرحله آخر سراغ قیدهای زمان و مکان بروید. این روش باعث میشود ساختار جمله را دقیقتر ببینید.
تغییر ضمایر، قیدهای زمان و مکان در نقل قول غیرمستقیم
در تبدیل نقل قول مستقیم به غیرمستقیم، فقط زمان فعل نیست که ممکن است تغییر کند. در بسیاری از جملهها باید ضمیرها، صفات ملکی، قیدهای زمان و قیدهای مکان را نیز با توجه به موقعیت جدید جمله تغییر دهیم.
دلیل این تغییر ساده است: در نقل قول مستقیم، گوینده درباره خودش، مخاطب یا محیط اطرافش صحبت میکند؛ اما وقتی شخص دیگری همان صحبت را گزارش میکند، ممکن است لازم باشد این کلمات با شرایط جدید هماهنگ شوند.
در Reported Speech هیچ فهرست تغییری را نباید بدون توجه به معنی جمله اجرا کنید. همیشه ابتدا ببینید چه کسی صحبت کرده و چه کسی در حال گزارش کردن است. سپس ضمایر و قیدهای جمله را با موقعیت جدید هماهنگ کنید.
تغییر ضمیرهای شخصی
یکی از مهمترین تغییرات در نقل قول غیرمستقیم، تغییر ضمیرهای شخصی است. ضمیر باید با شخصی که جمله را گفته یا شخصی که جمله درباره اوست هماهنگ شود.
Direct: Ali said, “I am happy.”
علی گفت: «من خوشحالم.»
Reported: Ali said that he was happy.
علی گفت که خوشحال بود.
در این مثال، I به he تبدیل شده است؛ زیرا در جمله مستقیم، علی درباره خودش صحبت میکند، اما در جمله غیرمستقیم، شخص دیگری درباره علی صحبت میکند.
تغییر I و we
ضمیرهای I و we بسته به گوینده و شخصی که گزارش را انجام میدهد، ممکن است تغییر کنند.
| Direct Speech | Reported Speech |
|---|---|
| He said, “I am tired.” | He said that he was tired. |
| They said, “We are ready.” | They said that they were ready. |
| Mary said, “I like this book.” | Mary said that she liked that book. |
تغییر you
ضمیر you به شخصی اشاره میکند که گوینده مستقیماً با او صحبت کرده است. بنابراین هنگام تبدیل جمله به نقل قول غیرمستقیم باید مشخص کنیم مخاطب چه کسی بوده است.
Sara said to me, “You are very kind.”
سارا به من گفت: «تو خیلی مهربانی.»
Sara told me that I was very kind.
سارا به من گفت که من خیلی مهربان بودم.
در این مثال، you به I تبدیل شده است، زیرا مخاطب جمله مستقیم «من» بودهام.
تغییر صفات ملکی
صفات ملکی مانند my، your، his و her نیز ممکن است هنگام تبدیل جمله تغییر کنند.
Tom said, “This is my car.”
تام گفت: «این ماشین من است.»
Tom said that it was his car.
تام گفت که آن ماشین او بود.
تغییر this و these
در بسیاری از موقعیتها، وقتی چیزی که گوینده به آن اشاره کرده از موقعیت فعلی دور شده باشد، this و these به that و those تبدیل میشوند.
Mary said, “I like this house.”
مری گفت: «من این خانه را دوست دارم.»
Mary said that she liked that house.
مری گفت که آن خانه را دوست داشت.
تغییر قیدهای زمان
قیدهای زمان در نقل قول مستقیم معمولاً به زمان و لحظهای اشاره میکنند که گوینده در آن صحبت کرده است. وقتی همان جمله را در زمان دیگری گزارش میکنیم، ممکن است این قیدها نیز تغییر کنند.
| در نقل قول مستقیم | تغییر رایج | معنی |
|---|---|---|
| today | that day | امروز ← آن روز |
| tomorrow | the next day / the following day | فردا ← روز بعد |
| yesterday | the day before / the previous day | دیروز ← روز قبل |
| now | then | اکنون ← آن زمان |
| tonight | that night | امشب ← آن شب |
| last week | the previous week | هفته گذشته ← هفته قبل |
| next week | the following week | هفته آینده ← هفته بعد |
تغییر today به that day
Ali said, “I am busy today.”
علی گفت: «امروز مشغول هستم.»
Ali said that he was busy that day.
علی گفت که آن روز مشغول بود.
تغییر tomorrow به the next day
Sara said, “I will travel tomorrow.”
سارا گفت: «فردا سفر خواهم کرد.»
Sara said that she would travel the next day.
سارا گفت که روز بعد سفر خواهد کرد.
تغییر yesterday به the day before
Reza said, “I saw her yesterday.”
رضا گفت: «دیروز او را دیدم.»
Reza said that he had seen her the day before.
رضا گفت که روز قبل او را دیده بود.
تغییر قیدهای مکان
قیدهای مکان نیز ممکن است با تغییر موقعیت گوینده و گزارشدهنده تغییر کنند. مهمترین نمونهها here و there هستند.
John said, “I live here.”
جان گفت: «من اینجا زندگی میکنم.»
John said that he lived there.
جان گفت که آنجا زندگی میکرد.
کلمه here همیشه و بدون استثنا نباید به there تبدیل شود. اگر گوینده و گزارشدهنده هنوز در همان مکان باشند، ممکن است here همچنان درست باشد. تغییر قید باید بر اساس موقعیت واقعی جمله انجام شود.
جدول جمعبندی تغییر ضمایر و قیدها
| مورد | تغییر رایج |
|---|---|
| I | he / she |
| we | they |
| you | بسته به مخاطب |
| my | his / her |
| this | that |
| these | those |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| now | then |
| here | there |
چگونه یک جمله را کامل تبدیل کنیم؟
برای اینکه هنگام تبدیل جمله مستقیم به غیرمستقیم دچار سردرگمی نشوید، بهتر است همیشه یک ترتیب مشخص داشته باشید.
مرحله اول: مشخص کنید چه کسی جمله را گفته است.
مرحله دوم: ضمایر و صفات ملکی را با توجه به گوینده و مخاطب تغییر دهید.
مرحله سوم: زمان فعل را بررسی کنید و در صورت نیاز آن را یک مرحله به گذشته ببرید.
مرحله چهارم: قیدهای زمان مانند today، tomorrow و yesterday را بررسی کنید.
مرحله پنجم: قیدهای مکان مانند here و کلمات اشاره مانند this و these را بررسی کنید.
اگر این پنج مرحله را همیشه به همین ترتیب انجام دهید، تبدیل جملات Reported Speech بسیار سادهتر میشود. به جای اینکه یک جمله را از روی حدس تغییر دهید، هر بخش را جداگانه بررسی کنید.
تمرین تبدیل نقل قول مستقیم به غیرمستقیم
حالا چند جمله را بررسی کنید و قبل از مشاهده پاسخ، خودتان آنها را به نقل قول غیرمستقیم تبدیل کنید.
1. Ali said, “I am busy today.”
2. Mary said, “I will visit you tomorrow.”
3. They said, “We live here.”
4. John said, “This is my book.”
پاسخ تمرینها
1. Ali said that he was busy that day.
2. Mary said that she would visit me the next day.
3. They said that they lived there.
4. John said that it was his book.
اگر میخواهید مباحث گرامری مهم مانند زمانها، نقل قول مستقیم و غیرمستقیم، افعال، ساختار جمله و سایر قواعد ضروری زبان انگلیسی را منظم و کاربردی یاد بگیرید، یک مسیر آموزشی مشخص میتواند یادگیری شما را بسیار سادهتر کند.
67٪ تخفیف
