داری چیکار میکنی به انگلیسی چیست؟
اگر بخواهید از یک دوست، همکار یا یکی از اعضای خانواده بپرسید «داری چیکار میکنی؟»، رایجترین عبارت در زبان انگلیسی این است:
What are you doing?
داری چیکار میکنی؟
این جمله یکی از پرکاربردترین عبارتهای مکالمه روزمره است و تقریباً هر روز در گفتگوهای واقعی، تماسهای تلفنی، پیامرسانها و حتی فیلمها و سریالهای انگلیسی شنیده میشود.
اما نکته مهم اینجاست که بسیاری از زبانآموزان این جمله را با عبارت What do you do? اشتباه میگیرند؛ در حالی که این دو جمله معنی کاملاً متفاوتی دارند.
| عبارت انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| What are you doing? | داری چیکار میکنی؟ |
| What are you doing now? | الان داری چیکار میکنی؟ |
| What are you doing right now? | همین الان مشغول چه کاری هستی؟ |
برای مثال اگر به دوستتان پیام بدهید، میتوانید بنویسید:
What are you doing?
داری چیکار میکنی؟
یا اگر بخواهید تأکید کنید که منظور همین لحظه است:
What are you doing right now?
همین الان داری چیکار میکنی؟
💡 نکته استاد
عبارت What are you doing? درباره کاری است که همین حالا در حال انجام آن هستید.
این جمله با زمان Present Continuous ساخته شده و برای صحبت درباره فعالیتی استفاده میشود که در لحظه مکالمه در جریان است.
I’m studying English.
دارم انگلیسی میخوانم.
I’m watching TV.
دارم تلویزیون تماشا میکنم.
تفاوت What are you doing و What do you do
این دو جمله از رایجترین مواردی هستند که زبانآموزان آنها را با یکدیگر اشتباه میگیرند.
| عبارت | معنی |
|---|---|
| What are you doing? | الان داری چیکار میکنی؟ |
| What do you do? | شغلت چیست؟ / چه کاری انجام میدهی؟ |
به جمله اول دقت کنید:
What are you doing?
داری چیکار میکنی؟
در این سؤال، شخص درباره فعالیت فعلی شما سؤال میکند.
اما در جمله دوم:
What do you do?
شغلت چیست؟
هدف سؤال، پرسیدن درباره شغل یا حرفه شماست؛ نه کاری که همین الان انجام میدهید.
❌ اشتباه رایج
اگر کسی در یک مهمانی از شما بپرسد:
What do you do?
منظورش این نیست که «الان داری چیکار میکنی؟»
بلکه میخواهد بداند:
«شغلت چیست؟»
و اگر کسی بگوید:
What are you doing?
درباره کاری سؤال میکند که همین لحظه مشغول انجام آن هستید.
چه زمانی از What Are You Doing استفاده میکنیم؟
این سؤال در موقعیتهای بسیار زیادی استفاده میشود؛ از مکالمه با دوستان گرفته تا تماس تلفنی و چت در شبکههای اجتماعی.
- شروع مکالمه با دوست
- ارسال پیام در واتساپ یا تلگرام
- تماس تلفنی
- وقتی کسی مشغول انجام کاری است.
- هنگام تعجب از رفتار فردی
برای مثال:
Hey! What are you doing?
سلام! داری چیکار میکنی؟
یا:
What are you doing this evening?
امشب داری چیکار میکنی؟
📚 پیشنهاد مطالعه
اگر میخواهید بتوانید بعد از پرسیدن What are you doing? مکالمه را ادامه دهید، پیشنهاد میکنیم مقاله «How Are You به فارسی | ۶۰ پاسخ طبیعی و کاربردی» را نیز مطالعه کنید. این دو عبارت از رایجترین جملههای شروع یک مکالمه روزمره هستند.
🎯 مکالمه روان از جملههای ساده شروع میشود.
در دوره آموزش زبان انگلیسی در ۶۰ روز، یاد میگیرید جملههایی مانند What are you doing? را در مکالمههای واقعی، بدون ترجمه ذهنی و کاملاً روان استفاده کنید.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
۵۰ پاسخ طبیعی به سؤال What Are You Doing
وقتی کسی از شما میپرسد What are you doing?، لازم نیست همیشه فقط یک پاسخ تکراری بدهید. انگلیسیزبانها بسته به موقعیت، دهها پاسخ مختلف استفاده میکنند.
در ادامه پرکاربردترین پاسخهایی را میبینید که در مکالمات واقعی هر روز استفاده میشوند.
پاسخهای روزمره
| پاسخ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I’m watching TV. | دارم تلویزیون تماشا میکنم. |
| I’m studying English. | دارم انگلیسی میخوانم. |
| I’m working. | دارم کار میکنم. |
| I’m cooking. | دارم آشپزی میکنم. |
| I’m reading a book. | دارم کتاب میخوانم. |
| I’m driving. | دارم رانندگی میکنم. |
| I’m exercising. | دارم ورزش میکنم. |
| I’m cleaning my room. | دارم اتاقم را تمیز میکنم. |
| I’m listening to music. | دارم موسیقی گوش میدهم. |
| Nothing much. | کار خاصی نمیکنم. |
اگر دوستتان برایتان پیام بفرستد:
What are you doing?
داری چیکار میکنی؟
میتوانید پاسخ دهید:
I’m watching TV.
دارم تلویزیون تماشا میکنم.
یا:
I’m studying English.
دارم انگلیسی میخوانم.
اگر هم واقعاً مشغول کار خاصی نیستید:
Nothing much.
کار خاصی نمیکنم.
💡 نکته استاد
در پاسخ به What are you doing? تقریباً همیشه از زمان Present Continuous استفاده میشود.
I’m reading.
دارم مطالعه میکنم.
She’s sleeping.
او خوابیده است.
We’re having dinner.
داریم شام میخوریم.
اگر بخواهید توضیح بیشتری بدهید
گاهی فقط گفتن یک فعل کافی نیست و میخواهید کمی بیشتر توضیح بدهید.
| جمله انگلیسی | ترجمه |
|---|---|
| I’m doing my homework. | دارم تکالیفم را انجام میدهم. |
| I’m talking to my mom. | دارم با مادرم صحبت میکنم. |
| I’m waiting for a friend. | منتظر یکی از دوستانم هستم. |
| I’m making dinner. | دارم شام درست میکنم. |
| I’m walking my dog. | دارم سگم را بیرون میبرم. |
برای مثال:
I’m doing my homework.
دارم تکالیفم را انجام میدهم.
یا:
I’m waiting for a friend.
منتظر یکی از دوستانم هستم.
❌ اشتباه رایج
بعضی از زبانآموزان در پاسخ میگویند:
I study English.
این جمله یعنی:
من انگلیسی میخوانم.
و درباره عادت یا برنامه همیشگی صحبت میکند.
اما اگر همین الان مشغول مطالعه باشید باید بگویید:
I’m studying English.
دارم انگلیسی میخوانم.
نمونه مکالمه واقعی
Alex: Hey! What are you doing?
الکس: سلام! داری چیکار میکنی؟
Emma: I’m cooking dinner.
اما: دارم شام درست میکنم.
Alex: Sounds good!
الکس: عالیه!
Emma: What about you?
اما: تو چیکار میکنی؟
Alex: I’m watching a movie.
الکس: دارم فیلم تماشا میکنم.
📚 پیشنهاد مطالعه
اگر میخواهید بتوانید مکالمه را بعد از این سؤال ادامه دهید، پیشنهاد میکنیم مقاله «How Are You به فارسی | ۶۰ پاسخ طبیعی و کاربردی» را نیز مطالعه کنید. این دو سؤال معمولاً در کنار هم در اولین دقایق مکالمه استفاده میشوند.
🎯 فقط سؤال پرسیدن کافی نیست؛ باید بتوانید پاسخ طبیعی هم بدهید.
در دوره آموزش زبان انگلیسی در ۶۰ روز، صدها مکالمه واقعی را تمرین میکنید تا بدون فکر کردن بتوانید به سؤالهایی مانند What are you doing? پاسخ دهید.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
عبارتهای مشابه What Are You Doing
در مکالمات روزمره، انگلیسیزبانها همیشه از عبارت What are you doing? استفاده نمیکنند. بسته به موقعیت و میزان صمیمیت، سؤالهای متنوع دیگری نیز برای پرسیدن همین مفهوم وجود دارد.
اگر این عبارتها را یاد بگیرید، مکالمه شما طبیعیتر و حرفهایتر خواهد شد.
| عبارت انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| What are you up to? | داری چیکار میکنی؟ |
| What’s going on? | چه خبر شده؟ |
| What’s happening? | چه خبر؟ |
| Busy? | سرت شلوغ است؟ |
| Got a minute? | یک دقیقه وقت داری؟ |
برای مثال اگر بخواهید خیلی دوستانه سؤال کنید، میتوانید بگویید:
What are you up to?
داری چیکار میکنی؟
این جمله یکی از رایجترین عبارتهای مکالمه دوستانه در انگلیسی آمریکایی است.
یا اگر بخواهید فقط از وضعیت طرف مقابل باخبر شوید:
What’s going on?
چه خبر؟
و یا:
What’s happening?
چه خبر؟
💡 نکته استاد
عبارت What are you up to? از نظر معنی تقریباً معادل What are you doing? است؛ اما دوستانهتر و طبیعیتر شنیده میشود.
اگر با دوست صمیمی یا همکلاسی صحبت میکنید، این عبارت انتخاب بسیار خوبی است.
چه پاسخهایی مکالمه را ادامه میدهند؟
اگر فقط بگویید:
I’m studying.
دارم درس میخوانم.
مکالمه ممکن است همانجا تمام شود.
اما اگر کمی اطلاعات بیشتر بدهید، گفتگو ادامه پیدا میکند.
برای مثال:
I’m studying English for tomorrow’s exam.
دارم برای امتحان فردا انگلیسی میخوانم.
یا:
I’m watching a movie with my brother.
دارم با برادرم فیلم میبینم.
همچنین میتوانید سؤال را به طرف مقابل برگردانید:
What about you?
تو چیکار میکنی؟
یا:
How about you?
تو چطور؟
❌ اشتباه رایج
بعضی از زبانآموزان همیشه فقط یک کلمه جواب میدهند:
Nothing.
هیچی.
در مکالمه واقعی معمولاً بهتر است بگویید:
Nothing much.
کار خاصی نمیکنم.
یا:
Not much. Just relaxing.
کار خاصی نمیکنم، فقط دارم استراحت میکنم.
نمونه مکالمه کامل
Mike: Hey! What are you doing?
مایک: سلام! داری چیکار میکنی؟
Anna: I’m studying English.
آنا: دارم انگلیسی میخوانم.
Mike: Really? For your exam?
مایک: واقعاً؟ برای امتحانت؟
Anna: Yes. I have an exam tomorrow.
آنا: بله، فردا امتحان دارم.
Mike: Good luck!
مایک: موفق باشی!
Anna: Thanks! What about you?
آنا: ممنون! تو چیکار میکنی؟
Mike: I’m watching a football match.
مایک: دارم مسابقه فوتبال تماشا میکنم.
📚 پیشنهاد مطالعه
اگر میخواهید مکالمههای ابتدایی را کاملاً روان انجام دهید، پیشنهاد میکنیم مقالههای «How Are You به فارسی»، «خوشبختم به انگلیسی» و «اسمت چیه به انگلیسی» را نیز مطالعه کنید. این چهار عبارت تقریباً در تمام مکالمههای ابتدایی کنار یکدیگر استفاده میشوند.
جمعبندی
عبارت What are you doing? یکی از پرکاربردترین سؤالهای زبان انگلیسی است و تقریباً هر روز در مکالمات واقعی استفاده میشود. اگر علاوه بر خود سؤال، پاسخهای طبیعی و عبارتهای مشابه آن را نیز یاد بگیرید، مکالمه شما بسیار روانتر و حرفهایتر خواهد شد.
در این مقاله یاد گرفتید:
- معنی دقیق What are you doing?
- تفاوت آن با What do you do?
- بیش از ۵۰ پاسخ طبیعی
- عبارتهای مشابه
- نمونه مکالمه واقعی
- اشتباهات رایج زبانآموزان
🎯 برای روان صحبت کردن، فقط جمله حفظ نکنید؛ آن را زندگی کنید.
در دوره آموزش زبان انگلیسی در ۶۰ روز، تمام این جملهها را داخل مکالمههای واقعی تمرین میکنید تا بدون فکر کردن بتوانید مانند یک انگلیسیزبان صحبت کنید.
75٪ تخفیف
