خوشبختم به انگلیسی چیست؟
اگر برای اولین بار با یک فرد انگلیسیزبان ملاقات کنید، یکی از اولین جملههایی که باید بلد باشید عبارت «خوشبختم» است. این جمله یکی از پایهایترین و در عین حال مهمترین عبارتهای مکالمه انگلیسی محسوب میشود و در موقعیتهای رسمی، دوستانه، کاری و حتی مصاحبههای شغلی استفاده میشود.
رایجترین معادل «خوشبختم» در زبان انگلیسی عبارت زیر است:
Nice to meet you.
از آشنایی با شما خوشحالم.
نکته مهم اینجاست که بسیاری از زبانآموزان تصور میکنند فقط همین یک عبارت وجود دارد؛ در حالی که انگلیسیزبانها بسته به موقعیت، دهها جمله متفاوت برای ابراز خوشحالی از آشنایی با یکدیگر استفاده میکنند.
| عبارت انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Nice to meet you. | از آشنایی با شما خوشحالم. |
| Pleased to meet you. | از ملاقات شما خوشوقتم. |
| It’s nice to meet you. | از آشنایی با شما خوشحالم. |
برای مثال:
Hi, I’m Sarah.
سلام، من سارا هستم.
Nice to meet you.
از آشنایی با شما خوشحالم.
یا در یک جلسه کاری:
Good morning. Pleased to meet you.
صبح بخیر. از ملاقات شما خوشوقتم.
💡 نکته استاد
عبارت Nice to meet you زمانی استفاده میشود که برای اولین بار با یک نفر آشنا میشوید.
اگر قبلاً او را دیده باشید، دیگر این جمله مناسب نیست و باید از عبارتهایی مانند:
Nice to see you again.
دوباره دیدنت خوشحالکننده است.
استفاده کنید.
تفاوت Nice to Meet You و Nice Meeting You
یکی از اشتباهات بسیار رایج میان زبانآموزان، استفاده اشتباه از این دو عبارت است.
| عبارت | زمان استفاده |
|---|---|
| Nice to meet you. | ابتدای آشنایی |
| Nice meeting you. | پایان ملاقات |
فرض کنید برای اولین بار وارد جلسهای شدهاید.
در ابتدای گفتگو میگویید:
Nice to meet you.
از آشنایی با شما خوشحالم.
اما هنگام خداحافظی، جمله مناسب این است:
Nice meeting you.
از آشنایی با شما خوشحال شدم.
این تفاوت کوچک باعث میشود مکالمه شما بسیار طبیعیتر به نظر برسد.
❌ اشتباه رایج
بعضی از زبانآموزان هنگام اولین ملاقات میگویند:
Nice meeting you.
در حالی که این جمله معمولاً در پایان ملاقات استفاده میشود.
در ابتدای آشنایی همیشه از:
Nice to meet you.
استفاده کنید.
چه زمانی از Nice To Meet You استفاده میکنیم؟
این عبارت در موقعیتهای بسیار زیادی کاربرد دارد، از جمله:
- معرفی خود به افراد جدید
- اولین روز کلاس زبان
- مصاحبه شغلی
- جلسات کاری
- ملاقات با مشتری
- آشنایی با دوستان جدید
برای مثال:
Hello! I’m Ali.
سلام! من علی هستم.
Nice to meet you.
از آشنایی با شما خوشحالم.
یا:
It’s very nice to meet you.
واقعاً از آشنایی با شما خوشحالم.
📚 پیشنهاد مطالعه
اگر هنوز نمیدانید هنگام معرفی خود چه جملاتی باید بگویید، پیشنهاد میکنیم مقاله «اسمت چیه به انگلیسی؟» را نیز مطالعه کنید. این دو موضوع معمولاً در کنار یکدیگر در اولین مکالمه استفاده میشوند.
🎯 اولین جمله، اولین تأثیر را میسازد.
در دوره آموزش زبان انگلیسی در ۶۰ روز، یاد میگیرید چگونه در اولین مکالمه، خودتان را روان معرفی کنید و مانند یک انگلیسیزبان طبیعی صحبت کنید.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
۴۰ جمله کاربردی به جای Nice To Meet You
اگرچه عبارت Nice to meet you رایجترین جمله برای ابراز خوشحالی از آشنایی است، اما افراد انگلیسیزبان همیشه از همین عبارت استفاده نمیکنند. بسته به رسمی یا دوستانه بودن موقعیت، میتوانید از جملههای متنوعتری استفاده کنید.
در ادامه پرکاربردترین عبارتها را یاد میگیرید.
عبارتهای رسمی
| عبارت انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Pleased to meet you. | از ملاقات شما خوشوقتم. |
| It’s a pleasure to meet you. | باعث افتخار است که شما را ملاقات میکنم. |
| It’s great to meet you. | از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. |
| I’m delighted to meet you. | از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. |
| It’s wonderful to meet you. | از آشنایی با شما فوقالعاده خوشحالم. |
برای مثال در یک جلسه کاری میتوانید بگویید:
Pleased to meet you.
از ملاقات شما خوشوقتم.
یا اگر بخواهید محترمانهتر صحبت کنید:
It’s a pleasure to meet you.
باعث افتخار است که با شما آشنا میشوم.
💡 نکته استاد
در مصاحبه شغلی، جلسه کاری یا ملاقات با مدیران، عبارت Pleased to meet you حرفهایتر از Nice to meet you به نظر میرسد.
عبارتهای دوستانه
| عبارت انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Nice meeting you. | از آشنایی با شما خوشحال شدم. |
| Great meeting you. | از دیدنت خیلی خوشحال شدم. |
| It was nice meeting you. | آشنایی با شما خیلی خوب بود. |
| Hope to see you again. | امیدوارم دوباره شما را ببینم. |
| See you around. | بعداً میبینمت. |
اگر ملاقات تمام شده باشد، معمولاً میگویند:
Nice meeting you.
از آشنایی با شما خوشحال شدم.
و برای پایان گرمتر گفتگو:
Hope to see you again.
امیدوارم دوباره ببینمت.
❌ اشتباه رایج
بعضی از زبانآموزان بعد از معرفی خود دیگر هیچ جملهای اضافه نمیکنند.
در حالی که انگلیسیزبانها تقریباً همیشه بعد از معرفی از عبارتی مانند Nice to meet you استفاده میکنند تا مکالمه مودبانهتر شود.
پاسخ مناسب به Nice To Meet You
اگر کسی به شما گفت:
Nice to meet you.
از آشنایی با شما خوشحالم.
بهترین پاسخها عبارتاند از:
| پاسخ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Nice to meet you too. | من هم از آشنایی با شما خوشحالم. |
| Likewise. | همچنین. |
| The pleasure is mine. | باعث افتخار من است. |
| It’s nice to meet you too. | من هم از آشنایی با شما خوشحالم. |
برای مثال:
John: Nice to meet you.
جان: از آشنایی با شما خوشحالم.
Ali: Nice to meet you too.
علی: من هم از آشنایی با شما خوشحالم.
📚 پیشنهاد مطالعه
بعد از معرفی خود، معمولاً مکالمه با پرسیدن «How are you?» ادامه پیدا میکند. پیشنهاد میکنیم مقاله «How Are You به فارسی | ۶۰ پاسخ طبیعی و کاربردی» را نیز مطالعه کنید تا بتوانید مکالمه را حرفهای ادامه دهید.
🎯 فقط جمله را حفظ نکنید؛ زمان درست استفاده از آن را هم یاد بگیرید.
در دوره آموزش زبان انگلیسی در ۶۰ روز، علاوه بر حفظ عبارتها، یاد میگیرید دقیقاً در چه موقعیتی از هر جمله استفاده کنید؛ درست مانند یک فرد بومی.
75٪ تخفیف
آموزش جامع زبان انگلیسی با مهدی گلشنی | مکالمه، گرامر کاربردی، واژگان و جملات ضروری
نمونه مکالمه واقعی با Nice To Meet You
در ادامه چند نمونه مکالمه واقعی را مشاهده میکنید که دقیقاً مشابه موقعیتهایی هستند که ممکن است در سفر، محل کار، دانشگاه یا کلاس زبان با آنها روبهرو شوید.
مکالمه اول؛ آشنایی برای اولین بار
David: Hi! I’m David.
دیوید: سلام! من دیوید هستم.
Mary: Hi David. I’m Mary.
مری: سلام دیوید. من مری هستم.
David: Nice to meet you.
دیوید: از آشنایی با شما خوشحالم.
Mary: Nice to meet you too.
مری: من هم از آشنایی با شما خوشحالم.
مکالمه دوم؛ جلسه کاری
Manager: Welcome to our company.
مدیر: به شرکت ما خوش آمدید.
Employee: Thank you.
کارمند: متشکرم.
Manager: Pleased to meet you.
مدیر: از ملاقات شما خوشوقتم.
Employee: The pleasure is mine.
کارمند: باعث افتخار من است.
مکالمه سوم؛ پایان ملاقات
Emma: It was nice talking with you.
اما: صحبت با شما خیلی خوب بود.
Jack: Nice meeting you.
جک: از آشنایی با شما خوشحال شدم.
Emma: Hope to see you again.
اما: امیدوارم دوباره ببینمت.
Jack: Me too.
جک: من هم همینطور.
💡 نکته استاد
اگر بعد از معرفی، طرف مقابل فقط گفت Nice to meet you. لازم نیست پاسخ طولانی بدهید.
یکی از طبیعیترین پاسخها این دو عبارت هستند:
- Nice to meet you too.
من هم از آشنایی با شما خوشحالم. - Likewise.
همچنین.
عبارت Likewise در مکالمههای حرفهای و رسمی بسیار رایج است.
اشتباهاتی که نباید مرتکب شوید
در استفاده از عبارت Nice to meet you چند اشتباه بسیار رایج وجود دارد که بهتر است از همان ابتدا آنها را اصلاح کنید.
۱. استفاده بعد از ملاقات دوم
اگر قبلاً فردی را دیدهاید، دیگر نباید بگویید:
Nice to meet you.
بلکه بهتر است بگویید:
Nice to see you again.
دوباره دیدنت خوشحالکننده است.
۲. فراموش کردن پاسخ
وقتی کسی میگوید:
Nice to meet you.
سکوت کردن یا فقط لبخند زدن چندان طبیعی نیست.
حداقل بگویید:
Nice to meet you too.
من هم از آشنایی با شما خوشحالم.
۳. استفاده از جمله اشتباه در پایان گفتگو
وقتی جلسه یا ملاقات تمام شده است، بهتر است بگویید:
Nice meeting you.
از آشنایی با شما خوشحال شدم.
نه اینکه دوباره از Nice to meet you استفاده کنید.
❌ اشتباه رایج
بعضی از زبانآموزان تصور میکنند Nice to meet you یعنی «خوشبختم» به صورت تحتاللفظی.
در واقع معنی طبیعی آن این است:
«از آشنایی با شما خوشحالم.»
به همین دلیل در ترجمه و استفاده از آن باید به مفهوم جمله توجه کنید، نه ترجمه کلمهبهکلمه.
جمعبندی
عبارت Nice to meet you یکی از مهمترین جملههایی است که هر زبانآموز باید از همان ابتدا یاد بگیرد. این جمله در اولین ملاقات، معرفی خود، جلسات کاری، کلاس زبان، سفر و تقریباً هر موقعیت اجتماعی کاربرد دارد.
در این مقاله یاد گرفتید:
- معنی دقیق Nice to meet you
- تفاوت آن با Nice meeting you
- ۴۰ عبارت مشابه و کاربردی
- پاسخ مناسب به این جمله
- نمونه مکالمه واقعی
- اشتباهات رایج زبانآموزان
اگر این جملهها را تمرین کنید، هنگام اولین آشنایی با افراد جدید، کاملاً طبیعی و حرفهای صحبت خواهید کرد.
📚 پیشنهاد مطالعه
برای کامل کردن مکالمههای ابتدایی، پیشنهاد میکنیم مقالههای «How Are You به فارسی»، «داری چیکار میکنی به انگلیسی» و «ممنون به انگلیسی» را نیز مطالعه کنید. این عبارتها در کنار Nice to meet you پایه اصلی مکالمات روزمره انگلیسی هستند.
🎯 اولین مکالمه، مهمترین مکالمه است.
اگر میخواهید بدون حفظ کردن طوطیوار، در اولین ملاقات با اعتمادبهنفس انگلیسی صحبت کنید، دوره آموزش زبان انگلیسی در ۶۰ روز دقیقاً برای همین هدف طراحی شده است.
75٪ تخفیف
